scholarly journals Specificities of translation of some terms of the Russian religious philosophy of the XXI century into Chinese language

2020 ◽  
pp. 30-41
Author(s):  
Maria Vladimirovna Rubets
Keyword(s):  
Chinese Language ◽  
Russian Philosophy ◽  
Religious Philosophy ◽  
Religious Texts ◽  
Semantic Translation ◽  
Philosophy Professor ◽  
The Subject ◽  
Philosophical Texts

This article reviews the translation of some terms of the Russian religious philosophy of the XXI century into Chinese language. The goal consists in determination of the fundamental principles used by the Chinese translators in compiling the borrowed terminology in the indicated field. The article explores the Chinese analogues of some terms of the Russian religious philosophy. Special attention is turned to the terms of God and soul. Analysis is conducted on the translated texts of the lectures of S. S. Khoruzhiy “Synergistic Anthropology and Russian Philosophy" on the subject of the frequency of using 神 и 上帝as Chinese analogues of the term of God. An important role in the research is played by the interview with the researcher and translator of theRussian religious philosophy Professor Zhang Baichun on translation of the terms of God, soul, etc. into Chinese languahe, as well nuances of application of Chinese analogues of isolated terms from the perspective of the native Chinese speaker. It is demonstrated that Chinese analogues of the terms of God and soul in religious texts do not fully coincide with such in the philosophical texts. Namely, the Orthodox translators recommend the use上帝for nomination of God, while Chinese translators of the Russian religious philosophy allow using both versions depending on personal preferences and linguistic habits. For the translators of philosophical texts, the equivalent versions of the terms soul in the Glossary of Orthodox Terminology 灵魂 и 心灵 are divided into religious and secular analogues. The article also indicates other terms of Russian philosophy, which are translated using the techniques of transcription, calquing, and semantic translation.

scholarly journals Comparison of motivation of the Russian and Chinese terms (based on the material of linguistic terminology)

Litera ◽  
2021 ◽  
pp. 207-213
Author(s):  
Yalun' Tsi
Keyword(s):  
Foreign Language ◽  
Chinese Language ◽  
Chinese Characters ◽  
Semantic Transparency ◽  
Continuous Sampling ◽  
Research Material ◽  
The Subject ◽  
The One ◽  
Russian Linguistic

One of the paramount peculiarities of the Chinese terms is their sinicization. Sinicization of the term is often viewed a translation and adaptation of foreign language terms to the specifics of Chinese language. This implies that the new word is being rooted in the Chinese “soil” and subsequently recognized as Chinese native. The subject of this research is the peculiarities of Chinese and Russian linguistic terminology. The goal is to compare the motivation of Chinese and Russian linguistic terminology and determine the influencing factors. The research material was collected from the Dacihai Dictionary and the Linguistic Encyclopedic Dictionary, and consists of more than 6,000 terminological units. The article employs the methods of description, comparison, and continuous sampling. The scientific novelty lies in determination of the factors that influence the motivation of Chinese linguistic terminology, as well as in its comparison with Russian linguistic terminology. The conclusion is made that Chinese terms have stronger motivation than Russian terms. On the one hand, Chinese characters are the ideograms that convey the thought in a motivational form, and offer more opportunities for increasing semantic transparency. On the other hand, the syllabic characteristics of Chinese language limit the possibility of transliteration of foreign words. With the exception of proper names, the Chinese terminology features a very few transliterated or partially transliterated terms.

scholarly journals Nationally oriented automotive marketing in China

Litera ◽  
2021 ◽  
pp. 64-72
Author(s):  
Yuzhi Wang
Keyword(s):  
Social Factors ◽  
Chinese Language ◽  
Marketing Strategies ◽  
Contextual Analysis ◽  
Practical Implementation ◽  
Multimodal Discourse ◽  
Linguistic System ◽  
The Subject ◽  
Teaching Chinese

  This article examines the specificity of formation of nationally oriented automotive marketing in China. The object of this research is the Chinese nationally oriented automotive marketing, while the subject is verbal and nonverbal means of its creation. Special attention is given to the analysis of the techniques of creating texts for nationally oriented automobile advertising in the Chinese language, in which multimodal means are used for the development of a positive image of the country and impact upon the domestic audience. The goal lies in determination of the specific features of multimodal media characteristic for such type of advertising. The article employs the methods of lexical-semantic and contextual analysis to reveal the linguopragmatic potentials of the text; method of linguoculturological commentary to describe the ethnocultural specificity; method of multimodal discourse analysis to examine the interaction of semiotic complexes in advertising The scientific novelty consists in studying the nationally oriented marketing strategies from the perspective of the theory of multimodality, which requires the analysis of semiotic heterogeneous codes in the advertising text. It is proven that the specificity of multimodal complex in the texts of Chinese nationally oriented automobile marketing manifests on the level of verbal and nonverbal means used therein. This is substantiated by the unique cultural-historical and social factors, as well as the peculiarities of the Chinese linguistic system. The acquired results may find practical implementation in teaching Chinese language, as well as in research on marketing linguistics.  

Peter Ehlen’s Christian Reading of Frank’s Russian Religious Philosophy

2014 ◽  
Vol 18 (2) ◽  
pp. 251-261
Author(s):  
Oksana Nazarova
Keyword(s):  
20Th Century ◽  
Spiritual Experience ◽  
Russian Philosophy ◽  
Specific Character ◽  
Religious Philosophy ◽  
Cultural Phenomenon ◽  
New Synthesis ◽  
Search For Self ◽  
The Subject ◽  
Essential Connection

This paper analyzes the problem of Western perceptions of one of the most original branches of the Russian Philosophical Renaissance that occurred at the beginning of the 20th century: namely, the so called Russian Religious Philosophy. This problem still possesses contemporary relevance, owing to the fact that Russian philosophy continues to be engaged in a search for self-identification in respect of Western philosophical contexts. The paper shows that “Russian Religious Philosophy” is perceived by Western thinkers not only as “an exotic cultural phenomenon,” but also as an equal partner in a dialogue: it is considered a significant philosophical achievement, meeting all generally accepted criteria of philosophical creativity. The German Catholic philosopher Peter Ehlen’s monograph on the subject of the religious philosophy of Semyon Lyudvigovich Frank will furnish us, here, with an example of just such an approach. The author of the monograph approaches his subject as something which he himself stands in an essential connection to—something which he, as a researcher, is in a peculiar spiritual communion with. A common spiritual experience of the religious perception of reality determines both Ehlen’s interest in Frank and the specific character of the research undertaken by him. The position of researcher, expected to maintain a certain distance from his or her subject matter, is replaced by that of a co-thinker, engaged in co-experiencing and understanding in depth the ideas of the particular philosopher under examination. The result of this approach is a new synthesis created by Ehlen on the basis of Frank’s philosophy.

scholarly journals TWO PATHS OF FAITH. ON THE QUESTION OF THE FUNDAMENTAL IDEAS OF RELIGIOUS PHILOSOPHY OF F.M. DOSTOYEVSKY AND L.N. TOLSTOY

2018 ◽  
pp. 84-91
Author(s):  
Andrey V. Lapin ◽  
◽  
Anastasiya Andreevna Stefanova ◽  
Keyword(s):  
Religious Belief ◽  
Human Life ◽  
Religious Faith ◽  
Russian Philosophy ◽  
Religious Philosophy ◽  
Philosophical Thought ◽  
Definition Of ◽  
Further Development

The paper deals with consideration of approaches to definition of the phenomenon of religious faith. Modern determination of faith relies on semantics of the term and a number of significant aspects, which historically determined the contents of religious belief understood by representatives of the Russian philosophy. Many ideas raised by fiction gained further development and specification and acted as a powerful impulse of evolution of the Russian philosophical thought. In this work the authors address two most outstanding and authoritative figures of the national imaginative and philosophical thought - F.M. Dostoyevsky and L.N. Tolstoy. Tolstoy recognizes the sense of faith regardless of its object. His faith is “the force of life”, knowledge of sense of human life, and means of finding of this sense. It is completely rational and can choose any, even not religious principle, as an object of faith. For Dostoyevsky, faith is a gift sent from above, otherworldly and independent of human. His belief is irrational; it is valuable in itself and for the sake of itself, as only faith is able to answer the last, “accursed questions”.

Light Side of Design: Professional Vector

2020 ◽  
pp. 23-33
Author(s):  
Elena A. Zaeva-Burdonskaya ◽  
Yuri V. Nazarov
Keyword(s):  
Professional Practice ◽  
Wide Spectrum ◽  
Scientific Basis ◽  
Design Culture ◽  
Interdisciplinary Nature ◽  
Educational Programmes ◽  
Design Activities ◽  
The Subject ◽  
Light Side

This article addresses one of the most actively developing types of design activities – light design. The article comprises quotes of the leading Russian and foreign light design specialists published over the previous five years, as well as the authors’ own conclusions. The thoughts quoted in the article are sometimes opposite to each other and reflect the wide spectrum of professional practice. They reflect the initial opinions of analysts and experts which are often diverging. All of the specialists point at the interdisciplinary nature of the new profession, which imposes additional load on a designer overloaded enough already by the scope and speed of the problems being solved nowadays. The discussion of the new profession of light designer initiated on the pages of professional publications is especially important in view of the development of professional standards and standards of design and architectural education, as well as creation of new educational programmes based on various approaches to the subject in technical and humanitarian institutions. The goal of this article is to introduce light design into the field of fully legitimate sections of design culture, to define the authentic scientific basis of the new creative profession, to initiate a foundation for self-determination of the new synthetic area, which materially affects the state of the profession as a whole and the life standards of a wide variety of consumers. In order to reach the set goal, a comparative and analytical method of study was selected, which allows studying the problem to a large extent and from all angles and finding the ways of overcoming the challenges emerging in the area of the new activity.

Assessment of sensitivity of the efficiency of regional tax spending towards investment attractiveness of the types of economic activity carried out by the residents of advanced development territory

2020 ◽  
pp. 98-110
Author(s):  
Evgeniya Mikhailovna Popova ◽  
Guzel Mukhtarovna Guseinova ◽  
Sergei Borisovich Milov
Keyword(s):  
Economic Activity ◽  
Socioeconomic Development ◽  
Federal District ◽  
Tax Incentives ◽  
Capital Investments ◽  
The Subject ◽  
Investment Process ◽  
The Impact ◽  
Advanced Development

The deficit of subnational budgets and deceleration capital investments in multiple Russian regions increase the relevance of research aimed at improvement of tax incentivizing practice of the regional investment process. The studies focused on determination of the impact of socioeconomic and institutional factors upon the efficiency of investment tax expenses obtained wide circulation within the foreign scientific literature. The subject of this article is the assessment of sensitivity of the efficiency of regional tax expanses towards investment attractiveness of the types of economic activity carried out by the residents of territories of advanced socioeconomic development, created in the subjects of Far Easter Federal District. The scientific novelty and practical values of this research consists in substantiation of the reasonableness of assessment of investment attractiveness of the types of economic activity that are stimulated by tax incentives. Methodology for assessing investment attractiveness is proposed and tested. The conclusion is made that in case of low investment attractiveness of the type of economic activity, which was planned to support by tax incentives, it is required to conduct and additional analysis to avoid unjustified tax expanses.

Application of hydrogenated butadiene-nitrile rubbers for products operated at high temperatures and in aggressive environments

2019 ◽  
pp. 129-136 ◽  
Author(s):  
E. A. Khorova ◽  
A. V. Myshlyavtsev
Keyword(s):  
Relative Elongation ◽  
Temperature Limit ◽  
Degree Of Unsaturation ◽  
Product Service ◽  
Nitrile Rubbers ◽  
The Subject ◽  
Maximum Content ◽  
Aging In Air ◽  
Hydrocarbon Media

The subject of the study were rubber mixtures based on hydrogenated butadiene-nitrile rubbers (HNBR) Therban, Zetpol, NBR-B with an acrylonitrile (AN) content of 34% to 49% and unsaturation of 0.9% to 22% with sulfuric, peroxide and sulfuric-peroxide cure systems. The purpose of the study was to determine the effect of the AN content and the degree of unsaturation of HNBR on the properties of rubbers in products designed for operation under the influence of fuels and oils at increased temperatures.The results of the determination of the mass swelling of rubbers in hydrocarbon media and the relative elongation in the process of thermal aging in air and in oil at increased temperatures are presented. The conclusion was made on the use of HNBR mixture with maximum content of AN (49%), with low (6%) and extremely low (0.9%) ODS content and sulfuric peroxide cure system to extend the product service temperature limit to 150°C.

Introduction

2018 ◽  
Author(s):  
Chakravarthi Ram-Prasad
Keyword(s):  
Philosophical Tradition ◽  
Phenomenological Tradition ◽  
The Third ◽  
Western Philosophical Tradition ◽  
The Subject ◽  
To Come

The Introduction outlines the various chapters. It then situates the question of ‘body’ in the modern Western philosophical tradition following Descartes, and argues that this leaves subsequent responses to come under one of three options: metaphysical dualism of body and subject; any anti-dualist reductionism; or the overcoming of the divide. Describing the Phenomenology of Merleau-Ponty as a potent example of the third strategy, the Introduction then suggests his philosophy will function as foil to the ecological phenomenology developed and presented in the book. Moreover, one approach within the Western Phenomenological tradition, of treating phenomenology as a methodology for the clarification of experience (rather than the means to the determination of an ontology of the subject) is compared to the approach in this book. Since classical India, while understanding dualism, did not confront the challenge of Descartes (for better or for worse), its treatment of body follows a different trajectory.

scholarly journals Research of the Disparities in the Process of Revitalization of Brownfields in Small Towns and Cities

2021 ◽  
Vol 13 (3) ◽  
pp. 1232
Author(s):  
Natalie Szeligova ◽  
Marek Teichmann ◽  
Frantisek Kuda
Keyword(s):  
Small Towns ◽  
The Czech Republic ◽  
Essential Step ◽  
Community Strength ◽  
Population Turnover ◽  
Subsequent Application ◽  
Level Of Knowledge ◽  
The Subject ◽  
Relevant Factors

The subject of the work is the research on relevant factors influencing participation in the success of brownfield revitalization, especially in the territory of small municipalities. Research has so far dealt with the issue of determining disparities in the municipalities of the Czech Republic, not excluding small municipalities, but their subsequent application has usually been presented in larger cities. The focus on smaller municipalities or cities was usually addressed only in general. The introduction provides an overview of theoretical knowledge in the field of brownfield revitalization. Defining the level of knowledge of the monitored issues is an essential step for the purposes of more effective determination of disparities. Disparities will be determined on the basis of information on localities that have been successfully revitalized. The identified disparities are then monitored in the territory of small municipalities. For the purposes of processing, it was determined that a small municipality or city is an area with a maximum of 5000 inhabitants. Using appropriately selected statistical methods, an overview of disparities and their weights is determined, which significantly affect the success of revitalization. In small municipalities, the issue of brownfields is not emphasized but, in terms of maintaining community strength and reducing population turnover, the reuse of brownfields is a crucial theme.

Determination of integral indicators characterizing the possibility of accommodating the evacuated population in the territory of the Republic of Kazakhstan

2020 ◽  
pp. 154851292097028
Author(s):  
Yernar Zh Akimbayev ◽  
Zhumabek Kh Akhmetov ◽  
Murat S Kuanyshbaev ◽  
Arman T Abdykalykov ◽  
Rashid V Ibrayev
Keyword(s):  
Statistical Data ◽  
Armed Conflicts ◽  
Security Issues ◽  
Inaccurate Information ◽  
The Subject ◽  
The Republic ◽  
The Impact ◽  
Integrated Indicators ◽  
Selection Of

Studying the historical facts of past wars and armed conflicts and natural and man-made emergencies, today in the Republic of Kazakhstan one of the most important security issues is the preparation and organization of the evacuation of the population from possible dangerous zones, taking into account the emergence of new threats to the country’s security. The paper presents an algorithm for constructing universal scales of the distribution function of opportunities by types of support and rebuilding them into subject scales using display functions. The purpose of the paper is to determine the integral indicators characterizing the possibility of accommodation of the evacuated population and the impact on resources during relocation. On the subject scales of cities and districts of the region, indicators of the possibility of relocation of a certain amount of the evacuated population by types of support and indicators characterizing the impact on the district’s resources during resettlement of a certain amount of the evacuated population are determined. It was concluded that the use of integrated indicators allows the selection of areas to accommodate the evacuated population without the use of statistical data, in conditions of incomplete and inaccurate information. The presented method does not replace traditional methods based on classical methods of territory assessment by the level of life sustenance, but also allows their reasonable combination with the experience of specialists in this field, taking into account the incompleteness, uncertainty, and inconsistency of the initial data of the study area, which does not allow the application of existing methods.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document