LEXICOGRAPHIC DESIGN: THE SYSTEM OF COORDINATES
Статья посвящена одной из основных областей теории и практики лексикографии: лексикографическому конструированию – созданию словарей как инженерно-филологической деятельности. Лексикографическое конструирование как целостная теоретико-практическая деятельность осуществляется в системе четырех взаимосвязанных координат: а) Что-координата определяет объект описания, его теоретическое обоснование и лингвистические аспекты интерпретации заголовочных единиц; б) Для кого-координата касается пользовательских характеристик словаря, влияющих на его объем и содержание; в) Как-координата обусловливает структурные характеристики и собственно конструирование словаря; г) от Где-координаты зависит форма/среда реализации словаря. Каждая из координат по отдельности и все они вместе влияют на макро- и микроструктуру словаря, состав его лексикографических параметров, форму представления информации и другие аспекты. The article is devoted to one of the main areas of the theory and practice of lexicography: lexicographic design – the development of dictionaries as an engineering and philological activity. Lexicographic design as an integral theoretical and practical activity is carried out in a system of four interrelated coordinates: a) What-coordinate determines the object of description, theoretical basis for the dictionary and linguistic aspects of the interpretation of headwords; b) For whom-coordinate concerns the user characteristics of the dictionary that affect its volume and content; c) How-coordinate determines the structural characteristics and the process of creating of the dictionary; d) the form / environment of the dictionary implementation depends on Where-coordinates. Each of the coordinates separately and all of them together affect the macro- and microstructure of the dictionary, the composition of its lexicographic parameters, the form of information presentation and other aspects.