scholarly journals Metamorphosis in Fairy Tale Translation: Lingucognitive Perspective

2021 ◽  
Vol 1 (1) ◽  
pp. 54-64
Author(s):  
Diana Hayroyan ◽  
Irina Mkhitaryan
Keyword(s):  
Data Analysis ◽  
Present Article ◽  
Fairy Tale ◽  
Theoretical Framework ◽  
Local Translation ◽  
George Macdonald ◽  
Translation Strategies ◽  
The North ◽  
North Wind

The present article is an attempt to study and reveal linguocognitive properties of metamorphosis in line with its translation. The data analysis of this research is carried out on the fairy tale “At the Back of the North Wind” by Scottish fairy tale writer George MacDonald. Theoretical framework keenly touches upon Local translation strategies suggested by Chesterman and model of metamorphosis by Moskvichova. The article meticulously outlines the stylistic and cognitive nature of metamorphosis through which conversion of the transformative into the transformed along with compelling explication of the reasons for the change- its cause- and verb markers/predicates sum up the concept of conversion and transformation.

The Social Semiotic Analysis of Translation of Joseph Conrad’s Heart of Darkness Based on Peircean Model

2017 ◽  
Vol 7 (12) ◽  
pp. 1281
Author(s):  
Iraj Noroozi ◽  
Somayeh Tork
Keyword(s):  
Data Analysis ◽  
Present Article ◽  
Theoretical Framework ◽  
Social Semiotics ◽  
Semiotic Analysis ◽  
Source Text ◽  
Persian Version ◽  
The Social ◽  
Heart Of Darkness ◽  
Persian Translation

The aim of the present article is to investigate the meaning of the signs in Persian translation of Heart of Darkness. To reach the desired goal, the researcher has used social semiotics and Peirce’s triadic sign model as the theoretical framework. In the current study, Peirce semiotics has been used for detecting signs. After detection 50 signs, the researcher used Peirce’s triadic sign model for analyzing the translation of each sign. The researcher decoded the signs to identify their components and analyzed them in social semiotic level to clarify whether they have the same impression on the Persian version of Heart of Darkness as their English source or not. After performing data analysis, it was cleared that 37 signs (out of 50) in the corpus of the study have the same effect and meaning in the target text as what they have in the source text.

THE TRANSLATION STRATEGIES OF METAPHOR IN THE MAGIC OF THINKING BIG TRANSLATED INTO BAHASA INDONESIA BY DIAN PARAMESTI BAHAR

2018 ◽  
Vol 14 (3) ◽  
Author(s):  
Khairani Hayat Situmorang ◽  
I. W. Dirgeyasa ◽  
Zainuddin Zainuddin
Keyword(s):  
Data Analysis ◽  
Target Language ◽  
Qualitative Design ◽  
Translation Strategies ◽  
Source Language ◽  
Free Translation ◽  
Dead Metaphor ◽  
Word Translation ◽  
Bahasa Indonesia ◽  
Communicative Translation

The research dealt with Metaphor Sentences. The aims of this study were: (1) to find out the translation strategies of metaphors are used in The Magic of Thinking Big and (2) to describe the translation strategies maintain metaphors in The Magic of Thinking Big. The research was conducted by using qualitative design. The data of this study were sentences. The data were collected through documentary technique and the instrument was the documentary sheet. The technique of data analysis was descriptive. The finding of this study revealed that: (1) The metaphor in The magic of Thinking Big were translated by applying six translation strategies, namely: word for word Translation (5.3%) lieral translation (4.3%), faithful translation (57.5%), Free translation (3.2%), communicative translation (30.5%) and discursive creation was found (2.2%). (2) The metaphors are maintained that found in the Magic of Thinking Big are original metaphors turned into another original metaphors, stock metaphors turned into another stock metaphors, adapted metaphors turned into adapted metaphors, dead metaphors turned into dead metaphors, original metaphor turned into stock metaphor, stock metaphor turned into original metaphor, meanwhile, 10 original metaphors and 1 dead metaphor are no longer classified as metaphors. Language has special characteristic that is metaphor sentences, therefore in the case of translating of metaphor sentences in which their concept in unknown for readers, the translator often faces the problems to find out the translation strategies to translate metaphor in a source language (SL) and how the metaphor sentences are maintained in the target language (TL).Keywords : Metaphor, Translation Strategies, Maintain Metaphor

Credibility Trap: Japan today and China tomorrow

2006 ◽  
Vol 25 (1) ◽  
pp. 31-50
Author(s):  
Kensei Hiwaki ◽  
Junie Tong
Keyword(s):  
Human Development ◽  
Present Article ◽  
Socioeconomic Development ◽  
Sufficient Conditions ◽  
Theoretical Framework ◽  
Normative Framework ◽  
Specific Culture ◽  
Prevention And Cure ◽  
Necessary And Sufficient

This article provides a theoretical framework for a long-term socioeconomic lethargy (Credibility Trap) that results from the liquidation of holistic society-specific culture. As for example, it deals with the cases of Japan today and China tomorrow, elaborating on the slight of their respective society-specific cultures in a century-long process of “modernization”. The present theoretical framework primarily consists of three pivotal concepts, viz., Credibility Trap, society-specific cultures (Cultures) and market fundamentalism (Market), which facilitates a clear, concise and effective argument that the liquidation of their respective holistic Cultures may intimately relate to their actual and potential socioeconomic lethargy. Also, the present article concentrates on the elaboration of some promising avenues for prevention and cure of Credibility Trap. Such avenues comprise the necessary and sufficient conditions for a balanced socioeconomic development; a theoretical framework for a perpetual “virtuous” circle among cultural enrichment, comprehensive human development and balanced socioeconomic development; and a normative framework of multi-faceted value enhancement for vitality augmentation and cultural enrichment within a society.

Assessing the temporal reliability of rhythm metrics

2011 ◽  
Vol 41 (3) ◽  
pp. 271-281 ◽  
Author(s):  
Rachael-Anne Knight
Keyword(s):  
Current Paper ◽  
Empirical Measure ◽  
The Sun ◽  
British English ◽  
The North ◽  
North Wind ◽  
The Stability ◽  
Current Popularity ◽  
Temporal Reliability

Despite the current popularity of rhythm metrics, there has been relatively little work aimed at establishing their validity or reliability, important characteristics of any empirical measure. The current paper focuses on the stability, or temporal reliability, of rhythm metrics by establishing if they give consistent results for the same speakers, in the same task, on successive occasions. Four speakers of Southern British English were recorded reading ‘The North Wind and the Sun’ (NWS) passage on three consecutive days. Results indicated that some measures correlate more highly across time than others, and the choice of a measure that is both reliable and valid is discussed. It is suggested that the metric that best fits these criteria is formulated in terms of the proportion of vowels within an utterance (%V).

Main Characteristics of Vietnam–China Trade Relations, 2000–15

China Report ◽  
2017 ◽  
Vol 53 (3) ◽  
pp. 355-366
Author(s):  
Ngo Xuan Binh
Keyword(s):  
Data Analysis ◽  
Bilateral Trade ◽  
Trade Imbalance ◽  
Trade Relations ◽  
Export Structure ◽  
The North ◽  
China Trade ◽  
Key Characteristics ◽  
Import And Export ◽  
The Relationship

Entering the 21st century, trade relations between Vietnam and China have grown strongly, making positive contributions to the economic development of the two countries. However, the relationship in the period 2000–15 also witnessed a number of thorny issues such as a serious trade imbalance against Vietnam, the ‘North to South’ nature in the import and export structure of the two countries, Vietnam’s growing dependence on bilateral trade with China, and so on. These issues have affected negatively Vietnam’s economy. Based on data analysis, the author identifies the key characteristics of trade relations between Vietnam and China and highlights possible solutions for Vietnam to move its trade relations with China in a more balanced direction.

scholarly journals INTENSITAS CAHAYA ALAMI PADA RUANG KELAS PERKULIAHAN

2020 ◽  
Vol 5 (1) ◽  
pp. 1-11
Author(s):  
Muh. Awaluddin Hamdy ◽  
Nurul Jamala ◽  
Ramli Rahim ◽  
Baharuddin Hamzah ◽  
Rosady Mulyadi ◽  
...  
Keyword(s):  
Data Analysis ◽  
Quantitative Research ◽  
Measurement Data ◽  
Building Design ◽  
Building Envelope ◽  
Quantitative Research Methods ◽  
The North ◽  
Energy Efficient Buildings ◽  
Building Facade ◽  
Human Labor

Title: Natural Light Intensity Analysis in Classroom; Case Study: Classroom at Bosowa University Lighting is an important part of buildings in supporting the productivity of human labor. Insufficient lighting can interfere with human activities and could cause health problems, like eye disorders. Building design must consider the functions and needs so that residents can feel comfortable. Good lighting levels can be achieved by utilizing natural and artificial lighting. The purpose of this study was to analyze the level of illumination in a room that is directly related to the openings of the building envelope and to analyze the different levels of illumination in classrooms with different orientations. Quantitative research methods by distributing measurement data in the form of tables, diagrams and graphs. Data analysis was performed using statistics and data analysis techniques, the results of the measurement were statistically descriptive. This study analyzed the differences in the level of illumination in the northern orientation and southern orientation classrooms. Based on the results of the analysis it can be concluded that the orientation of the building affects the level of illumination in the room. During the day the level of illumination is higher in the direction of orientation north than the direction of orientation south, especially the measurement point in the area close to the openings of the building envelope, but in this study the direction of classroom orientation towards the south is higher the level of illumination compared to the north orientation classrooms. This is understood by the treatment of building glass sheaths in the north orientation direction in the form of the use of frosted glass wallpaper, so it can be concluded that changes to the building facade affect the level of room illumination. The results of this study are expected to be a reference in building facade concepts and designing energy-efficient buildings.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document