Corpora and Translation. Are Corpora Still an Academic Luxury?

This paper aims to consider the impact corpora have made on language studies and to touch upon the interface between corpora use and translator training/practice. A small-scale survey conducted among the translation trainers/professionals and translation students, with the aim of finding out whether professional translators and students are aware of the existence of corpora and to what extent they use them in their work, revealed that both the trainers and the students are well aware of corpora, but they still prefer translation memory technology to using corpora when translating. They have also pointed out that they would be interested in a service which quickly provided domain-and-language specific corpora tailored to their needs and a tool for extracting terminology from a domain specific corpus. The paper presents a tool which is now widely available for academic institutions in Europe and which gives a chance to quickly and easily compile a specific corpus, extract keywords, provides concordances and gives a useful word sketch that could be of great help when translating. The paper concludes that corpora have yet to make an impact on translation studies and that this will depend on raising awareness of the usefulness of corpora for translation training and practice and the availability of corpora tools that could meet translator needs.

Download Full-text

Teaching Subtitling at Jordanian Universities: An Untapped Territory

Journal of Language Teaching and Research ◽

10.17507/jltr.0801.03 ◽

2017 ◽

Vol 8 (1) ◽

pp. 16

Author(s):

Ula K. Al-Dabbagh

Keyword(s):

Digital Technology ◽

Translation Studies ◽

Exponential Rate ◽

Academic Institutions ◽

Multimodal Texts ◽

Satellite Channels ◽

Audiovisual Translation ◽

The Impact ◽

Instrumental Role

The impact of globalization and the advent of satellite channels and digital technology have played an instrumental role in changing the audiovisual translation scene in Jordan. During the last two decades, the subtitling industry has flourished at an exponential rate as manifested in the number of institutions engaged in this form of translation, the quantity of multimodal texts commissioned for translation and the widening remit of translation activities conducted under the rubric of subtitling. The marked development in the subtitling industry, however, has not received adequate support from the academic institutions in the country. Departments that award undergraduate degrees in translation rarely teach courses in subtitling, and research conducted on the pedagogy of this kind of translation is almost nonexistent. This paper argues that courses in subtitling should be incorporated in the translation studies curricula offered at Jordanian universities not because these courses are an embellishment but because the benefits accrued from teaching this mode of translation are multifaceted. The paper highlights these benefits and examines whether the feedback from students exposed to subtitling activities reflects the importance of integrating this mode of audiovisual translation in BA translation programs offered at Jordanian universities.

Download Full-text

Emotions and health: The impact of emotions, emotions regulation, music, and acculturation on health

Zeitschrift für Gesundheitspsychologie ◽

10.1026/0943-8149.16.3.112 ◽

2008 ◽

Vol 16 (3) ◽

pp. 112-115 ◽

Cited By ~ 1

Author(s):

Stephan Bongard ◽

Volker Hodapp ◽

Sonja Rohrmann

Keyword(s):

Stress Responses ◽

Physiological Stress ◽

Anger Expression ◽

Domain Specific ◽

Cardiovascular Stress ◽

Expression Behavior ◽

Cardio Vascular ◽

And Coping ◽

Relationship Of ◽

The Impact

Abstract. Our unit investigates the relationship of emotional processes (experience, expression, and coping), their physiological correlates and possible health outcomes. We study domain specific anger expression behavior and associated cardio-vascular loads and found e.g. that particularly an open anger expression at work is associated with greater blood pressure. Furthermore, we demonstrated that women may be predisposed for the development of certain mental disorders because of their higher disgust sensitivity. We also pointed out that the suppression of negative emotions leads to increased physiological stress responses which results in a higher risk for cardiovascular diseases. We could show that relaxation as well as music activity like singing in a choir causes increases in the local immune parameter immunoglobuline A. Finally, we are investigating connections between migrants’ strategy of acculturation and health and found e.g. elevated cardiovascular stress responses in migrants when they where highly adapted to the German culture.

Download Full-text

Can Values of Honesty, Hard Work, Loyalty and Discipline Predict Entrepreneurial Orientation of Muslim Owner Managers?

Journal of Emerging Economies and Islamic Research ◽

10.24191/jeeir.v3i1.9049 ◽

2015 ◽

Vol 3 (1) ◽

pp. 31 ◽

Cited By ~ 2

Author(s):

Rohani Mohd ◽

Badrul Hisham Kamaruddin ◽

Khulida Kirana Yahya ◽

Elias Sanidas

Keyword(s):

Entrepreneurial Orientation ◽

Two Dimensions ◽

Hard Work ◽

Small Scale ◽

Sampling Frame ◽

Policy Makers ◽

Learning Institutions ◽

Innovative Orientation ◽

The Impact ◽

True Values

The purpose of the present study is twofold: first, to investigate the true values of Muslim owner managers; second, to examine the impact of these values on entrepreneurial orientations of Muslim small-scale entrepreneurs. 850 Muslim owner managers were selected randomly using the sampling frame provided by MajlisAmanah Rakyat Malaysia (MARA). 162 completed questionnaires were collected and analyzed. For this paper only two dimensions of entrepreneurial orientations were analyzed: proactive orientation and innovative orientation. Interestingly, the findings revealed that Muslim businessmen/women are honest, loyal, disciplined and hard working. Loyalty and honesty are positively related to proactive orientation, while discipline and hard-work are positively related to innovative orientation. The findings provide implications for existing relevant theories, policy makers, practitioners and learning institutions.

Download Full-text

The Making of a Model: Teacher Education for Looked After Children

10.31124/advance.7764464.v1 ◽

2019 ◽

Author(s):

Sarah Alix

Keyword(s):

Teacher Education ◽

Virtual School ◽

Small Scale ◽

Early Model ◽

Trainee Teachers ◽

Looked After Children ◽

Continued Education ◽

Stage Process ◽

The Uk ◽

Training Practice

<p>We report a three-stage process of developing a model of teacher education to encompass provision for Looked After Children in schools in the UK. First, a survey of 78 trainee teachers explored their perceptions and early practice concerning educating Looked After Children (LAC). There are currently 68,840 children of school age in the UK that have been ‘looked after’ for 12 months or more, and their education is of particular concern both within political and educational circles. Second, teacher education programmes were then reviewed to highlight omissions in relation to LAC, and to initiate an early model for improved training practice, not only for teachers in training but also for the continued professional development of those active in service. Third came the development of a model through consultation with major stakeholders in the field of education for Looked After Children. These were state and charitable organisations, and incorporated responses from Virtual School Headteachers (VSHs) who have oversight of the education for LAC, who are placed on a ‘virtual school’ roll even though physically spread across the schools within a local authority and beyond. The outcomes of the study are limited by the small scale of the research, but provide a validated template for the initial and continued education of teachers for LAC.</p>

Download Full-text

Information and scientific impact of Advanced Therapies in the age of mass media: an Altmetrics-based analysis of Tissue Engineering. (Preprint)

10.2196/preprints.25394 ◽

2020 ◽

Author(s):

Antonio Santisteban ◽

Julia Moran ◽

Miguel Ángel Martín Piedra ◽

Antonio Campos Muñoz ◽

José Antonio Moral Muñoz ◽

...

Keyword(s):

Tissue Engineering ◽

Mass Media ◽

Prediction Equation ◽

Factorial Analysis ◽

Online Media ◽

Research Groups ◽

Academic Institutions ◽

Scientific Impact ◽

Online Platforms ◽

The Impact

BACKGROUND Tissue engineering (TE) constitutes a multidisciplinary field aiming to construct artificial tissues to regenerate end-staged organs. Its development has taken placed since the last decade of the 20th century, entailing a clinical revolution. In this sense, TE research groups have worked and shared relevant information in the mass media era. Thus, it would be interesting to study the online dimension of TE research and to compare it with traditional measures of scientific impact. OBJECTIVE To evaluate TE online dimension from 2012 to 2018 by using metadata obtained from the Web of Science (WoS) and Altmetrics and to develop a prediction equation for the impact of TE documents from Almetrics scores. METHODS We have analyzed 23,719 TE documents through descriptive and statistical methods. First, TE temporal evolution was exposed for WoS and fifteen online platforms (News, Blogs, Policy, Twitter, Patents, Peer review, Weibo, Facebook, Wikipedia, Google, Reddit, F1000, Q&A, Video and Mendeley readers). The 10 most-cited TE original articles were ranked according to WoS citations and the Altmetric Attention Score. Second, in order to better comprehend TE online framework, a correlation and factorial analysis were performed based on the suitable results previously obtained for the Bartlett Sphericity and Kaiser-Meyer-Olkin tests. Finally, the liner regression model was applied to elucidate the relation between academy and online media and to construct a prediction equation for TE from Altmetrics data. RESULTS TE dynamic shows an upward trend in WoS citations, Twitter, Mendeley Readers and Altmetric Scores. However, WoS and Altmetrics rankings for the most cited documents clearly differs. When compared, the best correlation results were obtained for Mendeley readers and WoS (ρ=0.71). In addition, the factorial analysis identified six factors that could explain the previously observed differences between TE academy, and the online platforms evaluated. At this point, the mathematical model constructed is able to predict and explain more than the 40% of TE WoS citations from Altmetrics scores. CONCLUSIONS The scientific information related to the construction of bioartificial tissues increasingly reaches society through different online media. Because of the focus of TE research importantly differs when the academic institutions and online platforms are compared, it could be stated that basic and clinical research groups, academic institutions and health politicians should take it into account in a coordinated effort oriented to the design and implementation of adequate strategies for information diffusion and population health education.

Download Full-text

Mapping domain characteristics influencing Analytics initiatives: The example of Supply Chain Analytics

Journal of Industrial Engineering and Management ◽

10.3926/jiem.3004 ◽

2020 ◽

Vol 13 (1) ◽

pp. 56

Author(s):

Tino Herden

Keyword(s):

Supply Chain ◽

Supply Chain Management ◽

Success Factors ◽

Research Collaboration ◽

Future Research ◽

Structured Interviews ◽

Chain Management ◽

Domain Specific ◽

The Status ◽

The Impact

Purpose: Analytics research is increasingly divided by the domains Analytics is applied to. Literature offers little understanding whether aspects such as success factors, barriers and management of Analytics must be investigated domain-specific, while the execution of Analytics initiatives is similar across domains and similar issues occur. This article investigates characteristics of the execution of Analytics initiatives that are distinct in domains and can guide future research collaboration and focus. The research was conducted on the example of Logistics and Supply Chain Management and the respective domain-specific Analytics subfield of Supply Chain Analytics. The field of Logistics and Supply Chain Management has been recognized as early adopter of Analytics but has retracted to a midfield position comparing different domains.Design/methodology/approach: This research uses Grounded Theory based on 12 semi-structured Interviews creating a map of domain characteristics based of the paradigm scheme of Strauss and Corbin.Findings: A total of 34 characteristics of Analytics initiatives that distinguish domains in the execution of initiatives were identified, which are mapped and explained. As a blueprint for further research, the domain-specifics of Logistics and Supply Chain Management are presented and discussed.Originality/value: The results of this research stimulates cross domain research on Analytics issues and prompt research on the identified characteristics with broader understanding of the impact on Analytics initiatives. The also describe the status-quo of Analytics. Further, results help managers control the environment of initiatives and design more successful initiatives.

Download Full-text

Land Subsidence Estimation for Aquifer Drainage Induced by Underground Mining

Energies ◽

10.3390/en14154658 ◽

2021 ◽

Vol 14 (15) ◽

pp. 4658

Author(s):

Artur Guzy ◽

Wojciech T. Witkowski

Keyword(s):

Environmental Impact ◽

Land Subsidence ◽

Field Data ◽

Underground Mining ◽

Small Scale ◽

Aquifer System ◽

Maximum Value ◽

The Impact ◽

Method Model ◽

Impact Of Mining

Land subsidence caused by groundwater withdrawal induced by mining is a relatively unknown phenomenon. This is primarily due to the small scale of such movements compared to the land subsidence caused by deposit extraction. Nonetheless, the environmental impact of drainage-related land subsidence remains underestimated. The research was carried out in the “Bogdanka” coal mine in Poland. First, the historical impact of mining on land subsidence and groundwater head changes was investigated. The outcomes of these studies were used to construct the influence method model. With field data, our model was successfully calibrated and validated. Finally, it was used for land subsidence estimation for 2030. As per the findings, the field of mining exploitation has the greatest land subsidence. In 2014, the maximum value of the phenomenon was 0.313 cm. However, this value will reach 0.364 m by 2030. The spatial extent of land subsidence caused by mining-induced drainage extends up to 20 km beyond the mining area’s boundaries. The presented model provided land subsidence patterns without the need for a complex numerical subsidence model. As a result, the method presented can be effectively used for land subsidence regulation plans considering the impact of mining on the aquifer system.

Download Full-text

Foreign investment in emerging legal medicinal cannabis markets: the Jamaica case study

Globalization and Health ◽

10.1186/s12992-021-00687-3 ◽

2021 ◽

Vol 17 (1) ◽

Author(s):

Marta Rychert ◽

Machel Anthony Emanuel ◽

Chris Wilkins

Keyword(s):

Civil Society ◽

Foreign Investment ◽

Production Efficiency ◽

Production Quality ◽

Small Scale ◽

Organic Cultivation ◽

Enhanced Production ◽

Political Interference ◽

Medicinal Cannabis ◽

The Impact

Abstract Introduction The establishment of a legal market for medicinal cannabis under the Dangerous Drugs Amendment Act 2015 has positioned Jamaica at the forefront of cannabis law reform in the developing world. Many local cannabis businesses have attracted investment from overseas, including from Canada, US and Europe. Aim To explore the opportunities and risks of foreign investment in an emerging domestic legal cannabis market in a developing country. Methods Thematic analysis of semi-structured face-to-face interviews with 22 key informants (KIs) from the Jamaican government, local cannabis industry, academia and civil society, and field observations of legal and illegal cannabis cultivators. Results KIs from the Jamaican public agencies and domestic cannabis entrepreneurs saw foreign investment as an essential source of capital to finance the start-up costs of legal cannabis businesses. Local cannabis entrepreneurs prioritised investors with the greatest financial resources, brand reputation and export networks. They also considered how allied an investor was with their business vision (e.g., organic cultivation, medical vs. recreational). The key benefits of partnering with a foreign investor included transfer of technical knowledge and financial capital, which enhanced production, quality assurance and seed-to-sale tracking. Some KIs expressed concern over investors’ focus on increasing production efficiency and scale at the expense of funding research and development (R&D) and clinical trials. KIs from the local industry, government agencies and civil society highlighted the risks of ‘predatory’ shareholder agreements and domestic political interference. Concerns were raised about the impact of foreign investment on the diversity of the domestic cannabis sector in Jamaica, including the commitment to transition traditional illegal small-scale cannabis cultivators to the legal sector. Conclusion While foreign investment has facilitated the commercialisation of the cannabis sector in Jamaica, regulatory measures are also needed to protect the domestic industry and support the transition of small-scale illegal cultivators to the legal regime. Foreign investments may alter the economic, social and political determinants of health in transitioning from illegal to legal cannabis market economy.

Download Full-text

A Model-Based Tool for Assessing the Impact of Land Use Change Scenarios on Flood Risk in Small-Scale River Systems—Part 1: Pre-Processing of Scenario Based Flood Characteristics for the Current State of Land Use

Hydrology ◽

10.3390/hydrology8030102 ◽

2021 ◽

Vol 8 (3) ◽

pp. 102

Author(s):

Frauke Kachholz ◽

Jens Tränckner

Keyword(s):

Land Use ◽

River Flow ◽

Land Use Changes ◽

Small Rivers ◽

Small Scale ◽

Model Parameters ◽

Ungauged Catchments ◽

Model Based ◽

Current State ◽

The Impact

Land use changes influence the water balance and often increase surface runoff. The resulting impacts on river flow, water level, and flood should be identified beforehand in the phase of spatial planning. In two consecutive papers, we develop a model-based decision support system for quantifying the hydrological and stream hydraulic impacts of land use changes. Part 1 presents the semi-automatic set-up of physically based hydrological and hydraulic models on the basis of geodata analysis for the current state. Appropriate hydrological model parameters for ungauged catchments are derived by a transfer from a calibrated model. In the regarded lowland river basins, parameters of surface and groundwater inflow turned out to be particularly important. While the calibration delivers very good to good model results for flow (Evol =2.4%, R = 0.84, NSE = 0.84), the model performance is good to satisfactory (Evol = −9.6%, R = 0.88, NSE = 0.59) in a different river system parametrized with the transfer procedure. After transferring the concept to a larger area with various small rivers, the current state is analyzed by running simulations based on statistical rainfall scenarios. Results include watercourse section-specific capacities and excess volumes in case of flooding. The developed approach can relatively quickly generate physically reliable and spatially high-resolution results. Part 2 builds on the data generated in part 1 and presents the subsequent approach to assess hydrologic/hydrodynamic impacts of potential land use changes.

Download Full-text

Whole-genome sequencing from the New Zealand Saccharomyces cerevisiae population reveals the genomic impacts of novel microbial range expansion

G3 Genes|Genome|Genetics ◽

10.1093/g3journal/jkaa027 ◽

2020 ◽

Vol 11 (1) ◽

Author(s):

Peter Higgins ◽

Cooper A Grace ◽

Soon A Lee ◽

Matthew R Goddard

Keyword(s):

Saccharomyces Cerevisiae ◽

New Zealand ◽

Whole Genome Sequencing ◽

Genome Sequencing ◽

Range Expansion ◽

Copy Number ◽

Small Scale ◽

Whole Genome ◽

Copy Number Changes ◽

The Impact

Abstract Saccharomyces cerevisiae is extensively utilized for commercial fermentation, and is also an important biological model; however, its ecology has only recently begun to be understood. Through the use of whole-genome sequencing, the species has been characterized into a number of distinct subpopulations, defined by geographical ranges and industrial uses. Here, the whole-genome sequences of 104 New Zealand (NZ) S. cerevisiae strains, including 52 novel genomes, are analyzed alongside 450 published sequences derived from various global locations. The impact of S. cerevisiae novel range expansion into NZ was investigated and these analyses reveal the positioning of NZ strains as a subgroup to the predominantly European/wine clade. A number of genomic differences with the European group correlate with range expansion into NZ, including 18 highly enriched single-nucleotide polymorphism (SNPs) and novel Ty1/2 insertions. While it is not possible to categorically determine if any genetic differences are due to stochastic process or the operations of natural selection, we suggest that the observation of NZ-specific copy number increases of four sugar transporter genes in the HXT family may reasonably represent an adaptation in the NZ S. cerevisiae subpopulation, and this correlates with the observations of copy number changes during adaptation in small-scale experimental evolution studies.

Download Full-text