scholarly journals Experiential meaning breadth variation of British Broadcasting Corporation (BBC) Indonesia online news

LingTera ◽  
2018 ◽  
Vol 5 (1) ◽  
pp. 89-98
Author(s):  
Berlin Insan Pratiwi ◽  
Thuthut Kartikarini
Keyword(s):  
Qualitative Research ◽  
Content Analysis ◽  
Semantic Content ◽  
Online News ◽  
British Broadcasting Corporation ◽  
Translation Process ◽  
Research Instrument ◽  
Bahasa Indonesia ◽  
Experiential Meaning

The aims of this research were to describe experiential meaning variation of English BBC news texts (T1) and Bahasa Indonesia BBC news texts (T2) which were functional grammatically represented in transitivity clause units, to identify the factors that cause the experiential meaning breadth variation of T1-T2, and to map the context of highest variation of T1-T2. This qualitative research applied semantic content analysis of experiential meaning with the researcher as research instrument. The results of this study show that experiential meaning variation of T1-T2 is dominated by highest scale of variation. Transfer-based perspective includes T2 as bad translation, while hermeneutic-based includes T2 as a good translation. Experiential meaning breadth variation of T1-T2 are mainly caused by the ideology of translation of BBC and translators involved in translation process that allows adjustment to the new readership and to the naturalness of the use of Indonesian language to occur. The constrictions of experiential meaning breadth variation mostly are caused by the addition of clause-rank meaning units which are not part of T1 and the existence of summary and/or synthesis of some T1 clause-rank meaning units.

scholarly journals IDEOLOGI DAN TEKNIK PENERJEMAHAN FRASA PADA BUKU BIOGRAFI SUHARTO (A POLITICAL BIOGRAPHY) DARI BAHASA INGGRIS KE DALAM BAHASA INDONESIA KARYA R.E. ELSON (STUDI ANALISI ISI)

2019 ◽  
Vol 4 (1) ◽  
pp. 27
Author(s):  
Pebri Prandika Putra
Keyword(s):  
Content Analysis ◽  
Significant Relationship ◽  
Translation Process ◽  
Political Biography ◽  
Source Language ◽  
Bahasa Indonesia

Abstract: Ideology in the translation process is important in deciding towards what kind of direction the translation will go. If the primary purpose of the translation is to promote the culture and techniques, it is considered adequate to choose the foreignization over the domestication as the ideology of the translation when it comes to the translation of culture-specific items. It also discussed those techniques used in the object of the research. The object of the research was A Political Biography of Suharto. This research was content analysis where focus on the object and the researcher as instrument. The result of this reserach found out that the most ideology used was domestiction and the technique was pure borrowing. There was significant relationship between domestication ideology and pure borrowing. It was meant The technique oriented to source language                                                           Abstrak: Ideolgy dalam proses penerjemahan sangat penting dalam menentukan kemana arah terjemahan dituju. Jika tujuan utama penerjemahan adalah untuk mengenalkan ideology dan teknik maka perlu mempertimbangkan idelogy lokal atau asing yang harus  digunakan dalam pengembangan budaya bahasa.  Penelitian ini juga mendiskusikan teknik yang digunakan dalam proses penerjemahan objek. Objek penelitian ini adalah buku biografi politik Suharto. Metode penelitian yang digunakan adalah analisis isi dan peneliti sebagai instrumennya. Hasil dari penelitian ini ditemukan bahwa ideologi yang paling banyak digunakan adalah lokal dan tekniknya adalah peminjaman alami. Terdapat hubungan erat antara ideologi lokal dan teknik tersebut yang artinya penerjemah telah berorientasi pada bahasa sumber (bsu)

scholarly journals Hermeneutics Perspective: Number and Personal Grammatical Equivalence of Google Translate

2021 ◽  
Vol 5 (1) ◽  
pp. 152
Author(s):  
Berlin Insan Pratiwi
Keyword(s):  
Qualitative Research ◽  
Content Analysis ◽  
Point Of View ◽  
Personal Meaning ◽  
Translation Process ◽  
Analysis Study ◽  
Common Information ◽  
Sentence Meaning ◽  
Sentence Level ◽  
Meaning Equivalence

Abstract. Due to translation process by Google Translate (GT) is recently common, analyzing its translation equivalence is required. Conducted as descriptive qualitative research, this content analysis study provides descriptions of number and personal equivalence aspects toward sentence meaning in hermeneutics view. There were 90 English sentences analyzed as research sample resulting 7 types of meaning equivalence phenomenon: 1) target text (TT) has number equivalent meaning and the sentence is hermeneutically accepted, 2) TT has no number equivalent meaning yet the sentence is hermeneutically accepted, 3) TT has no number equivalent meaning and the sentence is not hermeneutically accepted, 4) TT has personal equivalent meaning and the sentence is hermeneutically accepted, 5) TT  has no personal equivalent meaning yet the sentence is hermeneutically accepted, 6) TT has no personal equivalent meaning and the sentence is not hermeneutically accepted, and 7) both personal meaning equivalence and sentence hermeneutics point of view cannot be identified due to clusivity of Indonesian. It is concluded that GT is able to provide 53% meaning accuracy in terms of number aspect and 86.6% of number aspect sentences are hermeneutically accepted. GT provides 53% meaning accuracy in personal aspect and 73.3% of personal aspect sentences are hermeneutically accepted. Figures show higher hermeneutical acceptance than the meaning equivalent indicate that GT in Indonesian is considered to be understandable for basic need of clause and sentence level for common information in terms of number and personal equivalence, but for detailed information especially those of number, masculine/feminine, and clusivity phenomenon in Indonesian more enhancement for accuracy is needed.Keywords: meaning equivalence, hermeneutics, clusivity

scholarly journals Analysis of Pluralism Ideas of Muhammad Ali Ash-Shabuni in Rawa’i al-Bayan Tafsir

2020 ◽  
Vol 1 (2) ◽  
pp. 121-140
Author(s):  
Ahmad Dimyati ◽  
Nur Khoiriyah
Keyword(s):  
Qualitative Research ◽  
Content Analysis ◽  
Semantic Content ◽  
Law Of War ◽  
The Law

This study aims to reconstruct Muhammad 'Ali Ash-Shabuni's idea of ​​pluralism in the tafsir of Rawa'i al-Bayan. Ash-Shabuni's idea of ​​pluralism is interesting because it is based on the interpretation of the verses of war. The study of war verses has implications for shaping the ethics that must be enforced in the most extreme forms of interaction, war. The reconstruction of Ash-Shabuni 's pluralism idea was designed in qualitative research with an analytical descriptive type. While the approach used is semantic content-analysis, because the data is in the form of a tafsir book. As a sample, interpretations of surah al-Baqarah verses 190-195 were taken will which is discussed the provisions of war, and verses 216-218 with the theme of the law of war in the haram months. Based on semantic content analysis, it can be concluded that basically, Islamic teachings invite acceptance of non-Muslims. The warfare that is allowed in Islam is as a defense method against agreements that are violated by non-Muslims, defending the land of haram (as the land of birth), defense of the haram months as a form of respect for tradition, the war for defending Allah's religion, and war because it avoids slander in the form of coercing infidels so that Muslims apostatize.

scholarly journals ANALISIS STILISTIKA DAN NILAI PENDIDIKAN KARAKTER DALAM LIRIK-LIRIK LAGU FOURTWNTY ALBUM LELAKU SERTA RELEVANSINYA SEBAGAI BAHAN AJAR BAHASA INDONESIA TINGKAT SMA

2019 ◽  
Vol 6 (2) ◽  
pp. 31
Author(s):  
Arina Dicka Maretta ◽  
Nugraheni Eko Wardani ◽  
Atikah Anindyarini
Keyword(s):  
High School ◽  
Qualitative Research ◽  
Content Analysis ◽  
Language Learning ◽  
Character Education ◽  
Stylistic Analysis ◽  
Teaching Material ◽  
Educational Values ◽  
Language Style ◽  
Bahasa Indonesia

<p><em>This is descriptive qualitative research using stylistic analysis to describe the existence of language style, diction, image, educational values of the character, and the relevance of the lyrics of Fourtwnty album Lelaku as a teaching material for Indonesian language learning at high school. Data collection techniques use content analysis and interviews. Validity test of data using medhod triangulation techniques and theory. The results of this study indicate</em></p><em>the language style dominated by sinpoke, repetition epizeuksis, and symbolic able to create aesthetic effects, typical, and affirmation; (2) diction is dominated by connotative and typical greetings and names that can create beauty and uniqueness; (3) the image  is  dominated by  vision capable of generating the image  of  the  reader; (4) the  values  of  character  education  are dominated by religious values, communicative, hard work, and  peaceful  love  that  is expected to shape the character of the reader; and (5) The lyrics of Fourtwnty's album Lelaku can be used and developed as learning materials of class X Indonesian language especially poetry appreciation material on basic competence 3.8 and 4.8.</em>

scholarly journals Penginovasian Bentuk Disfemisme Pada Berita Online dan Relevansinya Pada Bahan Ajar Bahasa Indonesia di SMP

2018 ◽  
Vol 7 (2) ◽  
pp. 33-45
Author(s):  
Nivia Putri Ratna Juwita ◽  
Agus Budi Wahyudi
Keyword(s):  
Qualitative Research ◽  
Junior High School ◽  
Online News ◽  
Research Data ◽  
Word Form ◽  
Form And Function ◽  
Form Function ◽  
Analysis Technique ◽  
And Function ◽  
Bahasa Indonesia

Abstrak Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan (1) menemukan bentuk dan fungsi disfemisme pada berita online “detik.com”, (2) menginovasikan bentuk disfemisme pada berita online “detik.com”, dan (3) mendeskripsikan relevansi penginovasian bentuk disfemisme pada berita online “detik.com” sebagai bahan ajar bahasa Indonesia di SMP. Jenis penelitian yang digunakan dalam penelitian ini adalah penelitian deskriptif kualitatif. Sumber data penelitian ini yaitu berita online detik.com. Data penelitian ini berupa bentuk dan fungsi disfemisme yang terdapat di berita online detik.com. Teknik pengumpulan data menggunakan teknik simak dan catat. Keabsahan data dalam penelitian ini menggunakan triangulasi teori. Penelitian ini menggunakan metode agih dan padan referensial, dengan teknik analisis data menggunakan teknik ganti. Berdasarkan hasil penelitian dari 50 bentuk disfemisme menunjukkan pertama, terdapat tiga bentuk disfemisme yaitu disfemisme bentuk kata, disfemisme bentuk frasa, dan disfemisme bentuk klausa. Kedua, terdapat tujuh fungsi disfemisme, yaitu mengungkapkan keheranan, mengungkapkan keintiman dalam pergaulan, mengungkapkan emosi, mengungkapkan rasa kesal, mengungkapkan penghinaan, mengungkapkan candaan atau tujuan melawak, dan mengungkapkan frustasi dan jengkel. Kata kunci: bentuk, disfemisme, fungsi, penginovasian, relevansi   Abstract This study aims to describe (1) find the form and function of dysphemism in online news "detik.com", (2) to innovate the form of dysphemism on online news "detik.com", and (3) to describe the relevance of the innovation of the form of dysphemism on online news " detik.com "as Indonesian language teaching materials in junior high school. The type of research used in this study is descriptive qualitative research. Sources of research data is online news detik.com. This research data in the form and function of dysphemism contained in online news detik.com. Techniques of data collection using techniques refer and note. Validity of data in this study using triangulation theory. This research uses the method of agih and referential padan, with data analysis technique using change technique. Based on the results of the research of 50 forms of dysphemism show first, there are three forms of dysphemism, namely word form dysphemism, phrase form dysphemism, and clauses dysphemism. Secondly, there are seven functions of dysphemism: expressing astonishment, expressing social intimacy, expressing emotions, expressing resentment, expressing contempt, expressing jokes or jesting purposes, and expressing frustration and irritation. Keywords: dysphemism, form, function, innovation, relevance

scholarly journals JURNALISME ONLINE PILKADA DKI 2017 (Pendekatan Analisis Isi Semantik Berita Online Pilkada DKI di DetikNews)

2019 ◽  
Vol 1 (2) ◽  
pp. 150-164
Author(s):  
Angelika Rosma
Keyword(s):  
Content Analysis ◽  
Semantic Content ◽  
Online News ◽  
Descriptive Qualitative

The Second Round of the DKI Regional Election on April 19, 2017 was an important event that attract the attention of many parties. Online news has become one of the sources of news that many have been waiting for because of its unique characteristics; interactive, immediacy, multimedia capability and non-linearity. One of the main sources of online news is Detiknews. This study aims to examine all the news on Detiknews on the election day in the 2017 DKI elections using semantic content analysis. The methodology used is descriptive qualitative. The results of the study resulted in 3 semantic content classifications from 46 researched articles. The conclusions obtained from all Detiknews online news about the Second Round of the DKI Pilkada on April 19, 2019 are good at describing all the important events that occurred that day.Babak Kedua Pemilihan Daerah DKI pada 19 April 2017 merupakan peristiwa penting yang menarik perhatian banyak pihak. Berita online telah menjadi salah satu sumber berita yang telah lama dinanti karena karakteristiknya yang unik; interaktif, kedekatan, kemampuan multimedia dan non-linearitas. Salah satu sumber utama berita online adalah Detiknews. Penelitian ini bertujuan untuk memeriksa semua berita tentang Detiknews pada hari pemilihan di Pemilu DKI 2017 menggunakan analisis konten semantik. Metodologi yang digunakan adalah deskriptif kualitatif. Hasil penelitian ini menghasilkan 3 klasifikasi konten semantik dari 46 artikel yang diteliti. Kesimpulan yang diperoleh dari semua berita online Detiknews tentang Putaran Kedua Pilkada DKI pada 19 April 2019 bagus untuk menggambarkan semua peristiwa penting yang terjadi hari itu.

scholarly journals A Bahasa Indonesia-English translation analysis of Negeri Lima Menara and The Land of Five Towers

LingTera ◽  
2018 ◽  
Vol 5 (1) ◽  
pp. 19-31 ◽  
Author(s):  
Hermawan Hermawan ◽  
Sufriati Tanjung
Keyword(s):  
Qualitative Research ◽  
Content Analysis ◽  
Material Culture ◽  
Original Novel ◽  
Social Culture ◽  
Translation Analysis ◽  
Contextual Equivalence ◽  
Translation Methods ◽  
Bahasa Indonesia ◽  
Cultural Features

The objectives of this research were to describe the types of translation methods, to describe the types of translation procedures, to describe the changes in terms of added and reduced information, and to describe the types of cultural features found in The Land of Five Towers, compared to that of the original novel, Negeri Lima Menara. This research was a qualitative research. This qualitative research applied content analysis to analyse the data. The results of the research were as follows. (1) There were two translation methods found in this research, Semantic Method and Communicative Method. Semantic Method was proven to be the more dominant. (2) There were five translation procedures found: transposition, modulation, adaptation, contextual equivalence, and noted equivalence. Yet, the most prominent procedure applied was transposition. (3) Added information was made on: cultural expressions, names of places, and predicate of the sentences. (4) Reduced information was made on: names of Islamic scholars, arabic expressions, Indonesian expressions, etc. (5) There were five kinds of cultural features found, they were: ecology; material culture or artefacts; social culture; organisations, customs, activities, procedures, and concepts; and gestures and habits.

scholarly journals ANALISIS STILISTIKA DAN NILAI PENDIDIKAN KARAKTER DALAM LIRIK-LIRIK LAGU FOURTWNTY ALBUM LELAKU SERTA RELEVANSINYA SEBAGAI BAHAN AJAR BAHASA INDONESIA TINGKAT SMA

2019 ◽  
Vol 7 (1) ◽  
pp. 155
Author(s):  
Arina Dicka Maretta ◽  
Elisabeth Nugraheni Eko Wardani ◽  
Atikah Anindyarini
Keyword(s):  
High School ◽  
Qualitative Research ◽  
Content Analysis ◽  
Language Learning ◽  
Character Education ◽  
Stylistic Analysis ◽  
Teaching Material ◽  
Educational Values ◽  
Language Style ◽  
Bahasa Indonesia

<em>This is descriptive qualitative research using stylistic analysis to describe the existence of language style, diction, image, educational values of the character, and the relevance of the lyrics of Fourtwnty album Lelaku as a teaching material for Indonesian language learning at high school. Data collection techniques use content analysis and interviews. Validity test of data using medhod triangulation techniques and theory. The results of this study indicate (1) the language style dominated by sinpoke, repetition epizeuksis, and symbolic able to create aesthetic effects, typical, and affirmation; (2) diction is dominated by connotative and typical greetings and names  that can create beauty and uniqueness; (3) the image is dominated by vision capable of generating the image of the reader; (4) the values of character education are dominated by religious values, communicative, hard work, and peaceful love that is expected to shape the character of the reader; and (5) The lyrics of Fourtwnty's album Lelaku can be used and developed as learning materials of class X Indonesian language especially poetry appreciation material on basic competence 3.8 and 4.8.</em>

scholarly journals CODE-MIXING OF JAVANESE LANGUAGE AND BAHASA INDONESIA IN THE FRIDAY PRAYER SERMON AT MIFTAHUL HIDAYAH MOSQUE, PENDEM VILLAGE, CITY OF BATU, EAST JAVA

MABASAN ◽  
2020 ◽  
Vol 14 (2) ◽  
pp. 277-296
Author(s):  
Afif Ikhwanul Muslimin
Keyword(s):  
Qualitative Research ◽  
Content Analysis ◽  
Social Condition ◽  
The Other ◽  
Local Language ◽  
Code Mixing ◽  
Other Hand ◽  
Friday Prayer ◽  
The Village ◽  
Bahasa Indonesia

Code-mixing phenomenon which appears in different settings and contexts creates interest for investigation. This research is aimed to analyze the elements of code mixing in Friday prayer sermon, the reasons underlying speaker to mix code, and the responses of audience. This is a qualitative research by implementing content analysis. Based on the analysis, the elements of code mixing in the sermon were in the form of words, phrases, and clauses. The reasons causing speaker mixing the code are making the sermon easy listening, making his sermon accepted, understanding listener that old man preferred local language in sermon, matching sermon with social condition, making himself accepted, making ease to deliver the sermon, making sermon more communicative, and making the sermon get in touch with the listeners. Then, based on the questionnaires which were given to 25 respondents, there were 22 people understood the sermones. However, 10 people of them said that the sermones should be delivered in Bahasa Indonesia only. They thought that the sermon would be more easy listening, more understandable, and created more comfortable listening. On the other hand, they thought many listeners were the outsiders of the village. Hence, it is concluded that phenomenon appears to consider context, goal, and audience.

scholarly journals Mathematical, Mathematics Educational, and Educational Values in Mathematical Modeling Tasks

2020 ◽  
pp. 209653112092808
Author(s):  
Yüksel Dede ◽  
Veysel Akçakın ◽  
Gürcan Kaya
Keyword(s):  
Mathematical Modeling ◽  
Qualitative Research ◽  
Social Justice ◽  
Content Analysis ◽  
Social Welfare ◽  
Document Analysis ◽  
Semantic Content ◽  
Educational Values ◽  
Modeling Instruction ◽  
Sentence Level

Purpose: The purpose of this study is to explore the mathematical values, mathematics educational values, and educational values involved in mathematical modeling tasks based on different mathematical modeling perspectives. Design/Approach/Methods: In this context, the present study is a qualitative research based on document analysis. The data were analyzed using semantic content analysis, and the selected modeling tasks based on different mathematical modeling perspectives were examined at the sentence level. Findings: Control, mystery, openness mathematical values appeared in all mathematical modeling tasks, and rationalism and objectivism mathematical values appeared in realistic/applied and socio-critical modeling perspectives. Product, exploration, creating, relevance, pleasure, and application mathematics educational values also emerged in all modeling tasks. Educational values of social justice, equity, social welfare, humanity, and altruism were more important in the socio-critical modeling, while the value of individualism was more emphasized in the model eliciting approach. Originality/Value: By determining mathematical, mathematics educational, and educational values involved in mathematical modeling tasks based on different mathematical modeling perspectives, an effective and more value-balanced mathematical modeling instruction can be provided.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document