The terminology fund and features of the translation of the military Chinese sublanguage

Author(s):  
Maksim V. Mozharov ◽  
Roman D. Lopatin

Nowadays, at the time of rapid growth of various branches of science and technology, the evolution of national languages is also observed. Each separate language expands its vocabulary through the inclusion of new terms, words and expressions that appeared in the language with the beginning of the technical revolution in the military and civilian spheres. As a result of the process impact of production modernization and updating the technical base around the world, completely new concepts and terms have appeared that have a narrow specialization, complexity, and are professionally oriented. As a result of this, natural difficulties and peculiarities arise in the translation of technical vocabulary lead to the question of the need for streamlining and in-depth analysis, and comparison of polysyllabic lexical units of the terminological fund of the Chinese language for further reproduction of an adequate translation into English or Russian. We determine lexical features of the terminology of the military Chinese sublanguage, study the composition of its terminological fund and ways of replenishing vocabulary, as well as study the main features of the military Chinese sublanguage translation and analyze the lexical, stylistic and syntactic features of the translation of the military Chinese sublanguage.

2021 ◽  
Vol 59 ◽  
pp. 51-64
Author(s):  
Virginia Meirelles

During the eighteenth century, many philosophers were attempting to determine the origin of language and to develop a universal theory of linguistics, but a debate at the Prussian Royal Academy questioned the endeavour by claiming that languages have different origins and that it is impossible to explain the progress of human thought by studying them because national languages influence the way their speakers see the world. In answer to that, Webster proposes that all modern languages have a common divine origin and that the universal truth could be accessed by studying etymology. He claims that words have an “absolute” significance, which, due to the development of the different languages, assumed meanings that are “appropriate” to each individual language. This article proposes that nationalism in the American Dictionary of the English Language is not represented by a substantial number of Americanisms, but by giving “appropriate” meaning that evidences how “absolute” significances evolved and came to characterize the United States. The article provides evidence to support that Webster’s lexicographic contribution is constituted by the new organization he gives to the entries and by definitions that show how old terms came to represent new concepts when compared to those in Samuel Johnson’s dictionary.


Author(s):  
Синхуа Ван ◽  
Анна Владимировна Курьянович

Введение. В XXI в. все языки мира претерпевают коренные изменения в своем лексическом составе. В связи с необходимостью номинации новых понятий, явлений и предметов в процессе познания и освоения постоянно изменяющегося окружающего мира лексический фонд языков обогащается за счет возникновения новой лексики, среди которой в достаточном количестве присутствуют жаргонные слова. Молодежный жаргон – интереснейший языковой феномен как в русском, так и в китайском языках, практически параллельно развивающийся в двух совершенно разных языковых системах и лингвокультурах. Материал и методы. Анализируются способы пополнения лексического фонда русского и китайского молодежного сленга в сопоставительном аспекте с учетом фактора обусловленности когнитивными механизмами смыслопорождения в рамках жаргонного фрагмента национальной картины мира. Исследование осуществляется на материале словарной картотеки авторов, а также данных лексикографических источников с опорой на методологию контекстологического, сравнительно-сопоставительного анализа, а также словообразовательного моделирования. Результаты и обсуждение. Выявлены наиболее продуктивные способы обогащения корпуса молодежной лексики в обоих языках. Это метафоризация, аффиксация, иноязычные заимствования. В то же время, в отличие от русского молодежного жаргона, в китайском языке больший удельный вес и лингвокультурную специфику в образовании новых сленговых единиц обнаруживают такие способы, как аббревиация и гомофония. Китайский молодежный социолект обнаруживает специфику и при адаптации иноязычных заимствований. Данные отличия обусловлены типологическими особенностями китайского языка и своеобразием языковой картины мира современной китайской молодежи. Заключение. Полученные в ходе исследования результаты позволяют говорить о совокупном действии в рамках жаргонных подсистем русского и китайского языков как универсальных тенденций в области словопроизводства, так и специфичных для каждого языка путях реализации этих тенденций. Способы пополнения молодежного жаргона в конкретной лингвокультуре обусловлены концептуальным содержанием ее соответствующего фрагмента. Introduction. In the 21st century, all the languages of the world undergo radical changes in its lexical composition. Due to the need to nominate new concepts, phenomena and objects in the process of cognition and development of a constantly changing world, the lexical fund of languages is enriched by the emergence of new vocabulary, among which there are a lot of slang words. Youth jargon is an interesting language phenomenon both in Russian and in Chinese, which is developing almost simultaneously in two completely different language systems and linguistic cultures. Material and methods. The author analyzes the ways of replenishing the lexical fund of Russian and Chinese youth slang in a comparative aspect, taking into account the factor of cognitive mechanisms dependence of meaning generation within the framework of the slang fragment of the national world picture. The study is carried out on the basis of the material of the author’s dictionary files, as well as data from lexicographic sources based on the methodology of contextual, contrastive-comparative analysis, as well as word-formation modeling. Results and discussion. The most productive ways of enriching the corpus of youth vocabulary in both languages are revealed. This is metaphorization, affixation, foreign borrowing. At the same time, unlike Russian youth jargon, in the Chinese language, such methods as abbreviation and homophony reveal a greater specific gravity and linguocultural specifics in the formation of new slang units. The Chinese youth sociolect also reveals specifics when adapting foreign borrowings. These differences are due to the typological features of the Chinese language and the originality of the linguistic picture of the world of modern Chinese youth. Conclusion. The results obtained in the course of the study allow us to talk about the combined action within the framework of the slang subsystems of the Russian and Chinese languages as universal trends in the field of word production, and ways specific to each language to implement these trends. Ways to replenish youth jargon in a particular linguistic culture are determined by the conceptual content of its corresponding fragment.


2020 ◽  
pp. 204-227
Author(s):  
Milana Živanović ◽  

The paper deals with the actions undertaken by the Russian emigration aimed to commemorate the Russian soldiers who have been killed or died during the World War I in the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes / Kingdom of Yugoslavia. The focus is on the erection of the memorials dedicated to the Russian soldiers. During the World War I the Russian soldiers and war prisoners were buried on the military plots in the local cemeteries or on the locations of their death. However, over the years the conditions of their graves have declined. That fact along with the will to honorably mark the locations of their burial places have become a catalyst for the actions undertaken by the Russian émigré, which have begun to arrive in the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (Kingdom of SCS) starting from the 1919. Almost at once after their arrival to the Kingdom of SCS, the Russian refugees conducted the actions aimed at improving the conditions of the graves were in and at erecting memorials. Russian architects designed the monuments. As a result, several monuments were erected in the country, including one in the capital.


Author(s):  
Maulana Akbar Shah

From an economic and strategic perspective, the Strait of Malacca is one of the most important shipping lanes in the world. It has always been a strategic maritime route that benefitted kingdoms of Tiriwizara, Majapahit, Malakka, Pagan, Hantawaddy and Konbong Kingdoms of Myanmar. Thanks to the long borderland, China and Burma have always engaged in trade and diplomatic relation. Burma, presently called Myanmar, is an important country from the perspective of geo-politics in the region, but never has the situation of 8 million Muslims in this country been worse. Muslims have been living in Myanmar for a long time. The previous Buddhist rulers of the country and the British administration that followed provided rights of citizenship to them without discrimination. In the light of these welcoming circumstances, Muslims were happy to contribute to the nation by joining the army, the police force, government institutions in areas such as health care, education, trade, business, agriculture as well as in politics and as legislators in the parliament of Myanmar. Nevertheless, their unfortunate history began when the military came into power in 1962. All the rights and responsibilities they had enjoyed over the years became restricted. Discrimination policies were applied in every segment of national institutions, thereby threatening their citizenship rights. The discrimination continued to the extent that their racial status as one of the 145 ethnic groups of Myanmar was removed. Consequently, frequent riots, afflictions, and violence against Muslim minorities became the norm, rendering peaceful coexistence between Muslim and Buddhists difficult. The objective of this paper is to research the historical existence and identification of Muslims in Myanmar. Findings of this work will touch upon a theory of peaceful coexistence between Muslims and Buddhists in Myanmar. Keywords Islam, Muslim, identity, rights, discrimination, peace, coexistence. Abstrak Dari perspektif ekonomi dan strategik, Selat Melaka adalah salah satu laluan perkapalan yang paling penting di dunia. Ia sentiasa menjadi laluan maritim strategik yang memberi manfaat kepada kerajaan-kerajaan kerajaan Tiriwizara, Majapahit, Malakka, Pagan, Hantawaddy dan Kerajaan Konbong Myanmar. Disebabkan sempadan yang panjang, China dan Burma sentiasa terlibat dalam perdagangan dan hubungan diplomatik. Burma, yang kini dipanggil Myanmar, adalah negara penting dari perspektif geo-politik di rantau ini, tetapi 8 juta umat Islam di negara ini tidak pernah mengalami keadaan yang buruk. Umat Islam telah tinggal di Myanmar sejak beberapa ribu tahun yang lalu. Para pemimpin Buddha terdahulu dan juga pentadbiran British memberi hak kewarganegaraan kepada umat Islam tanpa diskriminasi. Keadaan ini menyebabkan umat Islam dengan rela hati  tampil memberi sokongan kepada negara dengan menyertai tentera, pasukan polis, terlibat dalam institusi kerajaan dalam bidang kesihatan, pendidikan, perdagangan, perniagaan, pertanian, politik dan penggubal undang-undang dalam parlimen Myanmar. Walau bagaimanapun, sejarah buruk bermula apabila golongan tentera berkuasa pada tahun 1962. Semua hak keistimewaan yang mereka nikmati selama bertahun-tahun menjadi terhad. Dasar diskriminasi telah digunakan pada setiap segmen institusi nasional dan telah mengancam hak kewarganegaraan mereka. Diskriminasi ini berterusan sehingga status mereka sebagai salah satu daripada 145 kaum Myanmar dihapuskan. Akibatnya, kerusuhan, kesengsaraan, dan kekerasan yang sering berlaku terhadap kaum minoriti Muslim menjadi norma dimana tidak mungkin akan wujud kesefahaman antara Islam dan Buddha. Objektif makalah ini adalah untuk menyelidik kewujudan sejarah dan identifikasi umat Islam di Myanmar. Hasil kajian akan menyentuh teori kedamaian antara umat Islam dan Buddha di Myanmar. Kata Kunci: Islam, Muslim, identiti, Hak, diskriminasi, kemanan, coexisten    


2020 ◽  
Vol 3 (8) ◽  
pp. 80-95
Author(s):  
D. V. GORDIENKO ◽  

The military component of the Russian Federation's policy in the "strategic triangle" Russia-China-USA occupies an important place in the implementation of Russian aspirations in various regions of the world. The purpose of this article is to assess the impact of the military component of the Russian Federation's policy in the Russia-China- US strategic triangle on the implementation of current Russian policy in the post-Soviet space, in the Asia-Pacific and Euro-Atlantic regions, in the Arctic, the Middle East and other regions of the world. The paper examines the influence of the military component of the Russian Federation's policy in the Russia- China-USA “strategic triangle”, proposes an approach to a comparative assessment of this influence, which allows identifying the priorities of Russian policy in the post-Soviet space, in the Asia-Pacific and Euro-Atlantic regions, in the Arctic, on The Middle East and other regions of the world. A comparative assessment of the influence of the military component of the Russian Federation's policy in the Russia-China-USA “strategic triangle” can be used to substantiate recommendations to the military-political leadership of our country. The article concludes that the military component of Russian policy occupies a dominant position in the implementation of the current policy of the Russian Federation in the post-Soviet space, in the Asia- Pacific and Euro-Atlantic regions, in the Arctic, the Middle East and in other regions of the world.


2016 ◽  
Vol 3 (01) ◽  
Author(s):  
Rakesh Rangwani

Despite substantial improvements over the past 23 years in many key areas of sustainable development, the world is not on track to achieve the goals as aspired to in Agenda 21, adopted in Rio de Janeiro in 1992, and reiterated in subsequent world conferences, such as the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in 2002. While there have been some achievements in implementing Agenda 21, including the implementation of the chapters on “Science for Sustainable Development” and on “Promoting Education, Public Awareness and Training”, for which UNESCO was designated as the lead agency, much still remains to be done. This decade had seen the idea of a “green economy” float out of its specialist moorings in environmental economics and into the mainstream of policy discourse. It is found increasingly in the words of heads of state and finance ministers, in the text of G20 communiqués, and discussed in the context of sustainable development and poverty eradication. The research paper focused to establish a relationship between sustainable development and green economics. The research paper is descriptive and analytical in nature. The data collected from secondary sources such as report from niti aayog, IMF indicators, RBI reports, newspapers, journals. The research design was adopted to have greater accuracy and in depth analysis of the research study. The statistical tools for the analysis are also being used.


2020 ◽  
Vol 9 (3) ◽  
pp. 111-119
Author(s):  
Yu.Yu. IERUSALIMSKY ◽  
◽  
A.B. RUDAKOV ◽  

The article is devoted to the study of such an important aspect of the activities of the World Russian People's Council (until 1995 it was called the World Russian Council) in the 90-s of the 20-th century as a discussion of national security issues and nuclear disarmament. At that time, a number of political and public figures actively called for the nuclear disarmament of Russia. Founded in 1993, the World Russian Council called for the Russian Federation to maintain a reasonable balance between reducing the arms race and fighting for the resumption of detente in international relations, on the one hand, and maintaining a powerful nuclear component of the armed forces of the country, on the other. The resolutions of the World Russian Council and the World Russian People's Council on the problems of the new concepts formation of foreign policy and national security of Russia in the context of NATO's eastward movement are analyzed in the article. It also shows the relationship between the provisions of the WRNS on security and nuclear weapons issues with Chapter VIII of the «Fundamentals of the Social Concept of the Russian Orthodox Church».


2021 ◽  
Vol 13 (2) ◽  
pp. 782
Author(s):  
Federico Camerin ◽  
Nicola Camatti ◽  
Francesco Gastaldi

This paper addresses the fundamental role that cultural heritage can play in local development processes to guarantee community wellbeing, quality of life, and quality of society. The enhancement of cultural heritage’s tangible and intangible values may result in sustainable and resilient territory, but a number of issues emerge when dealing with the reuse of specific inherited assets, such as former military barracks. This paper conducts an in-depth analysis of these assets, especially those released from the military after the end of the Cold War. We thus explore the Italian case through the comparison of before-1900 and 1900-to-1950 former military barracks. The objectives are the following. First, to discover how these two types of military sites are approached (or no) as proper heritage. Second, to understand how the reuse management is carrying out and how it deals with conservative and profit-driven approaches towards the achievement of cultural, economic, environmental, and social sustainability. Third, to compare the Italian case with similar international good practices to discover common/different trends and innovative solutions to be applied in Italy.


Author(s):  
TIAN-SHUN YAO

With the word-based theory of natural language processing, a word-based Chinese language understanding system has been developed. In the light of psychological language analysis and the features of the Chinese language, this theory of natural language processing is presented with the description of the computer programs based on it. The heart of the system is to define a Total Information Dictionary and the World Knowledge Source used in the system. The purpose of this research is to develop a system which can understand not only Chinese sentences but also the whole text.


2021 ◽  
Vol 1 (10) ◽  
pp. 149-166
Author(s):  
Dmitry V. Gordienko ◽  

The paper examines the interests of Russia, the United States and China in the regions of the world and identifies the priorities of Russia's activities in Europe, Central Asia and the Caucasus, the Asia-Pacific region, the Arctic, Africa, the Middle East and Latin America, their comparative assessment with the interests of the United States and China. An approach to assessing the impact of possible consequences of the activities of the United States and China on the realization of Russia's interests is proposed. This makes it possible to identify the priorities of the policy of the Russian Federation in various regions of the world. The results of the analysis can be used to substantiate recommendations to the military-political leadership of our country. It is concluded that the discrepancy between the interests of the United States and China is important for the implementation of the current economic and military policy of the Russian Federation.


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document