scholarly journals Profanity and Characterization: A Study of Translation Strategies and Their Effects on The Catcher in the Rye

2019 ◽  
Vol 19 (2) ◽  
pp. 43
Author(s):  
Fachrina Azura ◽  
Haru Deliana Dewi ◽  
Rahayu Surtiati Hidayat
Keyword(s):  
Social Norms ◽  
Literary Translation ◽  
The Novel ◽  
Translation Strategies ◽  
Qualitative Descriptive ◽  
Descriptive Method

<p><em>This paper investigates the translation strategies used in translating profanity in the novel The Catcher in the Rye and their effects on the narrator’s characterization. The purpose is to see the effects that certain translation strategies have on characterization, an important literary element. This paper will focus on Chapter 25, the penultimate chapter where the climax takes place. This paper uses statistics to examine the number of translation strategies used and the qualitative-descriptive method to examine the effects on the narrator’s characterization. The strategies will be classified based on Baker’s (2018) proposed strategies, while Nida’s (2012) argument regarding the importance of characterization will be the framework for evaluating the characterization. This paper finds that the Indonesian translator overwhelmingly used the strategies of softening and omission. This results in a significantly different characterization of the narrator, in which he becomes less irreverent and more conscious of social norms.</em></p><p><strong>Keywords</strong>: <em>characterization, literary translation, translation strategies, profanity</em></p><p>_________________________________________</p><p>DOI &gt; <a href="https://search.crossref.org/?q=10.24071%2Fjoll.2019.190205">https://doi.org/10.24071/joll.2019.190205</a></p><p><em><br /></em></p>

CAMPUR KODE DI DALAM NOVEL SANG PEMIMPI

2021 ◽  
Vol 21 (1) ◽  
Author(s):  
Safitri Hariani ◽  
Saiful Anwar Matondang
Keyword(s):  
Data Analysis ◽  
Text Analysis ◽  
The Novel ◽  
Code Mixing ◽  
Qualitative Descriptive ◽  
Development Of Language ◽  
Language Sociology ◽  
Linguistic Units ◽  
Descriptive Method ◽  
Bahasa Indonesia

Sosiolinguistik memberikan pengetahuan tentang code switching (campur kode). Analisis teks novel untuk memahami penggunaan campur kode penutur dapat dilaksanakan untuk pengembangan ilmu sosiologi bahasa. Metode deskriptif kualitatif dalam menganalisis temuan dan mengklasifikasikan pencampuran kode dari Novel Andre Herata Sang Pemimpi. Analisis data berfokus pada kalimat dan paragraf yang menunjukkan penggunaan pencampuran kode di dalamnya. Hasil penelitian menunjukkan bahwa ada satu jenis pencampuran kode yang ditemukan dalam novel Sang Pemimpi yaitu pencampuran kode luar (bahasa Indonesia dan Inggris) yang kemunculannya ada dalam bentuk kata, frasa, dan penyisipan klausa. Penggunaan dan jenis-jenis pencampuran kode yang ada dalam novel Sang Pemimpi karya Andrea Hirata meyangkut pencampuran kode; pada pencampuran berbagai unit linguistik, seperti morfem, kata-kata, pengubah, frasa, klausa dan kalimat, terutama yang berasal dari dua sistem tata bahasa yang berpartisipasi dalam sebuah kalimat. Dapat disimpulkan narator menggunakan pencampuran kode dari Bahasa Indonesia, Bahasa Melayu, dan pencampuran kode luar dari Bahasa Inggris; punchbag, sprinter, fan, session, speaker, shock, slide dan Bahasa Arab. Abstract. Sociolinguistics gave knowledge of the switching codes. Text analysis of novels for understanding the interdiction of interpreting codes can be performed for the development of language sociology. The qualitative descriptive method of analyzing the find and classifying the code mixing of the novel Andre herata Sang pemimpi. Data analysis focuses on sentences and paragraphs that indicate the use of a code mixing in them. Studies have shown that one type of mixing code found in the Sang pemimpi novel is that it includes a mixture of outside codes (Indonesian and English) that appears in the form of words, phrases, and insertion of klausa. The use and kinds of coded blending in the book of Sang pemimpi Andrea hirata passes the mixing of codes; In the mixing of various linguistic units, such as morpheme, words, modifiers, phrases, clauses and sentences, especially those that come from the two grammatical systems that participate in a sentence. It could be inferred that the narrator used a code mixing from Indonesian, Malay, and a proprietary blend of English; punchbag, sprinter, fan, session, speaker, shock, slide dan Arabic.

scholarly journals Rendering stylistically marked units in the novel Depeche Mode by Serhiy Zhadan: a comparative study

2019 ◽  
pp. 183-202
Author(s):  
Mariia Onyshchuk
Keyword(s):  
Comparative Analysis ◽  
Comparative Study ◽  
Literary Translation ◽  
The Novel ◽  
Translation Strategies ◽  
Word Level ◽  
Colloquial Language ◽  
Expressive Meaning ◽  
Interdisciplinary Nature ◽  
Colloquial Style

The study analyzes lexemes and word combinations of colloquial style, slang and low colloquial language, performs their comparative analysis at word level, looks into the transformational patterns that the structures undergo during literary translation into English and Russian, and discusses the advantages and flaws of the applied translation strategies through suggesting adequate translation solutions. In the article, the argument is made that the translation strategies of substandard lexis reflect the interdisciplinary nature of expressive meaning and connotation which can be conveyed differently through various language levels during literary translation.

A corpus-based study on imagery and symbolism in Goldblatt’s translation of Red Sorghum

Babel ◽  
2019 ◽  
Vol 65 (3) ◽  
pp. 399-423 ◽  
Author(s):  
Meng-Lin Chen
Keyword(s):  
Literary Translation ◽  
The Novel ◽  
Source Text ◽  
Mo Yan ◽  
Translation Strategies ◽  
Figures Of Speech ◽  
Literal Translation ◽  
Translation Strategy ◽  
Translation Study ◽  
Key Word

Abstract Research on Goldblatt’s translation of Red Sorghum has attracted more attention in recent years after its author Mo Yan won the Nobel Prize for this work. This translation study has addressed the imagery and symbolism in this classic Chinese work, an area that has yet to be investigated with the use of empirical data. The study employed the corpus-based approach, and analysed the translation of images and symbols based on a parallel translation corpus of Chapters 1 and 2 found in the text of Red Sorghum. Most important images and symbols are represented by 30 distinct nouns in the novel as successfully translated into English as a result of the translator’s adoption of a literal translation strategy. A more focused examination of a translation of the most prominent key word, sorghum, finds that the translator has faithfully adopted the imagery and symbolism techniques in the source text whenever conveying the images and symbols of sorghum across cultures. Based on the findings, this study argues that images and symbols in the source text may present themselves in the translation of novels if translators adopt a source-oriented translation strategy. Our analyses of the translation of figures of speech, namely similes, personifications and repetitions further highlight the importance of taking concert and literal translation strategies into the realm of literary translation.

scholarly journals TRANSGRESI SEKSUAL DALAM NOVEL PARA PENEBUS DOSA KARYA MOTINGGO BUSYE (Sexual Transgression in Motinggo Busye’s “Para Penebus Dosa”)

2016 ◽  
Vol 7 (1) ◽  
pp. 35
Author(s):  
Ferry Fauzi Hermawan
Keyword(s):  
Social Norms ◽  
Gender Bias ◽  
Female Character ◽  
The Novel ◽  
Female Characters ◽  
Male Characters ◽  
Sexual Transgression ◽  
Descriptive Method

Artikel ini bertujuan untuk menggambarkan transgresi seksual yang terdapat dalam novel Para Penebus Dosa karya Motinggo Busye. Metode yang digunakan dalam artikel ini adalah metode deskriptif analitis. Data dari novel dideskripsikan untuk memperoleh gambaran transgresi seksual. Dalam novel tersebut pelanggaran terhadap kebiasaan seksual, norma, dan kelas digambarkan melalui peristiwa seksual yang dialami oleh para tokoh, terutama tokoh perempuan. Hasil analisis menunjukkan bahwa tokoh perempuan digambarkan banyak melakukan tindak transgresi dibandingkan dengan tokoh laki-laki. Analisis juga menunjukkan bahwa narator dalam novel memiliki sikap bias gender dan mendukung nilai-nilai patriarki dengan lebih banyak memberikan hukuman terhadap tokoh perempuan yang melakukan tindak transgresi seksual dibandingkan kepada tokoh laki-laki.Abstract:The paper aims at describing sexual transgression in Motinggo Busye’s “Para Penebus Dosa”.  The research applies descriptive method. The sexual transgressions elaborated in the novel are presented through the deviance of sexual affairs, social norms, and class experienced by the characters, especially female character. The result of the research shows that  female characters described in the story committed a lot of sexual transgressions compared to male characters. The study also reveals that the narrator in the novel  has a gender bias act. Moreover, he supports values of patriarchy by giving more punishment to the female committing sexual transgression act than to the male.

scholarly journals SOCIOLOGY LITERATURE IN SIMPLE MIRACLES NOVEL BY AYU UTAMI AND ITS PEDAGOGICAL IMPLICATIONS

2018 ◽  
Vol 3 (1) ◽  
pp. 1-12
Author(s):  
Teguh Alif Nurhuda ◽  
Herman J. Waluyo ◽  
Suyitno Suyitno
Keyword(s):  
High School ◽  
Cultural Value ◽  
The Novel ◽  
Literature Study ◽  
Social Culture ◽  
School Class ◽  
High School Class ◽  
Qualitative Descriptive ◽  
Literary Sociology ◽  
Descriptive Method

 This study aims to describe the content of the novel Simple Miracles by Ayu Utami in terms of literary sociology studies. In addition, this study also sees its relevance to the learning of literature in high school grade XII. Novel Simple Miracles tells the spiritual story of the main character and his family in everyday life. In addition, in it also told about the relation of society related to religious, social, culture, and residence. This research uses qualitative descriptive method to describe the result of research of literary sociology on Simple Miracles novel. The results of this study indicate a social relationship between the character both in one family member and outside family members. It is that which indicates a relationship or social value in the novel. This novel also has a Javanese cultural value related to its birth and its inner death. The value of sociology literature study on social, religious, and cultural activities can be used as reference material in the study of literature in high school class XII in KD 4.1. 

scholarly journals PROTAGONIST’S ROUND CHARACTERS IN JOHN GREEN’S NOVEL PAPER TOWNS

2020 ◽  
Vol 3 (1) ◽  
pp. 23-32
Author(s):  
Feyzar Azhari
Keyword(s):  
Level Of Detail ◽  
Effective Model ◽  
Natural Setting ◽  
The Novel ◽  
Self Disclosure ◽  
The People ◽  
Qualitative Descriptive ◽  
Descriptive Method ◽  
Highly Involved

This research was aimed at seeing the protagonist's characters portrayed in the novel Paper Towns by John Green. The research applied the theory of Flat and Round Character proposed by E. M. Forster (1993). This research follows qualitative descriptive method proposed by Creswell (2003), an effective model that occurs in a natural setting that enables the researcher to develop a level of detail from being highly involved in the actual experiences. The result of the analysis shows that the significant protagonist's characters in the novel are distinctive self-disclosure, great ambition and affection. All the distinctive characters drive the protagonist to break the string with the people around her and bring a conflict with her parents.

scholarly journals Perjuangan Kesetaraan Gender Tokoh Wanita Dan Nilai Pendidikan Dalam Novel Gadis Kretek Karya Ratih Kumala

2019 ◽  
Vol 5 (1) ◽  
pp. 55-62
Author(s):  
Journal Journal ◽  
Maftuhah
Keyword(s):  
Religious Education ◽  
The Novel ◽  
Female Characters ◽  
Female Leaders ◽  
Educational Values ◽  
Sociological Approach ◽  
The Social ◽  
Qualitative Descriptive ◽  
Data Collection Technique ◽  
Descriptive Method

Abstract: This study aims to describe and explain: (1) the struggle forgender equality of female characters in Ratih Kumala's novel KretekGirl, and (2) educational values in Ratih Kumala's novel Kretek Girl.This type of research is qualitative research. This study used descriptivequalitative method. Qualitative descriptive method is a researchprocedure that produces description data in the form of words. Theresearch data is a novel by Kretek Girl by Ratih Kumala.This study usesa feminism approach to describe the profile of female characters, thestruggle for gender equality, and the sociological approach of literatureto find out about the social conditions of the community in RatihKumala's novel Kretek Girl. The data collection technique used in thisstudy was to read the entire contents of the novel and document analysis.The results of this study are as follows: (1) The struggle for genderequality of female leaders in Ratih Kumala's novel Kretek Gadis isagainst forms of gender injustice in the form of (a) stereotypes, (b)marginalization of women, (c) subordination of work, and (d) internalviolence household. (2) Ratih Kumala's novel Kretek Girls educationalvalues include: (a) the value of religious education that emphasizesbetween humans and God, (b) the value of social education refers to therelationship of individuals to other individuals in a society (c) the valueof education morals that relate to the good or bad of human behavior,and (d) the value of cultural / customary education that is related totradition, people's habits.

scholarly journals THE ROLE OF WOMEN IN THE NOVEL GARIS PEREMPUAN BY SANIE B. KUNCORO AND NOVEL TEMPURUNG BY OKA RUSMINI (A COMPARATIVE LITERATURE STUDY)

2017 ◽  
Vol 15 (2) ◽  
pp. 22-34
Author(s):  
Suerna Suerna
Keyword(s):  
Comparative Literature ◽  
The Novel ◽  
Literature Study ◽  
The Social ◽  
Qualitative Descriptive ◽  
Role Of Women ◽  
Comparative Literature Study ◽  
Culture Education ◽  
Descriptive Method

This research aims to examine in depth the role of women in two novel Garis Perempuan and Tempurung.  The role of women in the field of social, cultural, educational, and economic conteks. Then to compare all those roles and summed and find the relevance in education.This study used a qualitative descriptive method with a structural approach and the approach of comparative literature that discusses. 1) a description of each character, setting, and plot lines in the both novels. (2) the roles of women in the field of socio-cultural, educational, and economic,3) comparison of the role of women in the those two novels, (4) the relevance of the role of women in education. The research data in the form of a statement  contains of sentences or paragraphs include narrative, dialogue or monologue, as well as interviews with researcher colleagues.Novel Garis Perempuan and Tempurung tells about the struggle of women in playing their roles in various fields such as the social field of culture, education, and economics.In order to play those  roles they have to choose; worth of free choice or value. The role of women as mothers was found to be a figure or a model of all those women in struggle. Penilitian ini bertujuan untuk mengkaji secara mendalam peran perempuan dalam novel Garis Perempuan dan novel Tempurung. Peran perempuan dibidang sosial budaya, pendidikan, dan ekonomi, lalu membandingkan peran-peran tersebut kemudian menyimpulkan dan menarik relevansinya dengan pendidikan.Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan pendekatan struktural dan pendekatan sastra bandingan yang membahas tentang (1) deskripsi masing-masing tokoh, latar, dan alaur novel Garis Perempuan dan novel Tempurung, (2) peran-peran perempuan dibidang sosial budaya, pendidikan, dan ekonomi, (3) perbandingan peran perempuan di dua novel, (4) relevansi peran perempuan dengan pendidikan. Data penelitian berupa pernyataan yang berupa kalimat atau paragraf yang berupa narasi, dialog, ataupun monolog, serta wawancara peneliti dengan rekan sejawat.Novel Garis Perempuan dan novel Tempurung mengisahkan tentang perjuangan perempuan dalam memerankan perannya diberbagai bidang seperti dibidang sosial budaya, pendidikan, dan ekonomi. Dalam rangka memerankan peran ini mereka harus memilih; pilihan senilai atau bebas nilai. Peran perempuan sebagai ibu ternyata dapat menjadi figur atau contoh dalam sebuah perjuangan.

scholarly journals NILAI MISTIS DAN MITOS YANG TERKANDUNG DALAM NOVEL KKN DI DESA PENARI KARYA SIMPLEMAN

2021 ◽  
Vol 9 (1) ◽  
pp. 30-41
Author(s):  
Rerin Maulinda
Keyword(s):  
Data Collection ◽  
Economic System ◽  
Real World ◽  
The Novel ◽  
The Real ◽  
The Social ◽  
Qualitative Descriptive ◽  
Imaginative Thinking ◽  
Study Techniques ◽  
Descriptive Method

A work has a distinctive existence by showing the differences of human fajta, namely the social and economic system. In addition, a work containing cultural undue will be closely related to the customs of certain norms and beliefs. This can be seen in the novel titled KKN In Dancer Village which contains mystical and mythical values using the study of literary anthropology nyoman Kutha Ratna theory. One form of the author's expression is his imaginative thinking and intuition about the points of mystical values and myths that exist in the novel and what it has to do with the real world. Literary anthropology is used to analyze these oin-points. The method used in this research is qualitative descriptive method. Data collection techniques using note-reading techniques and library study techniques. The results of literary anthropology research with mimesis approach show as follows. First, some of the pieces of the story experienced by the characters are directed at mystical things that then give rise to myths that are finally believed by the characters in the story. Second, the mystical values and myths that occur in each piece of the story sometimes occur and appear in the real world. That means it does happen in the real world, not just fiction. Abstrak Sebuah karya memiliki eksistensi yang khas dengan memperlihatkan perbedaan dari fakta manusia, yaitu sistem sosial dan ekonomi. Selain itu, sebuah karya yang mengandung unsur kebudayaan akan berkaitan erat dengan adat istiadat norma-norma dan kepercayaan tertentu. Hal ini terlihat dalam novel berjudul KKN Di Desa Penari yang memuat nilai mistis dan mitos dengan menggunakan kajian antropologi sastra teori Nyoman Kutha Ratna. Salah satu wujud ekspresi pengarang ialah pemikiran dan intuisi imajinatifnya mengenai poin-poin nilai mistis dan mitos yang ada dalam novel dan apa saja hubungannya dengan dunia nyata. Antropologi sastra digunakan untuk menganalisis poin-poin tersebut. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif kualitatif. Teknik pengumpulan data menggunakan teknik baca catat dan teknik studi pustaka. Hasil penelitian antropologi sastra dengan pendekatan mimesis menunjukkan sebagai berikut. Pertama, beberapa penggalan cerita yang dialami oleh para tokoh mrngarah pada hal mistis yang kemudian menimbulkan mitos yang akhirnya diyakini oleh para tokoh dalam cerita. Kedua, nilai mistis dan mitos yang terjadi dalam setiap penggalan cerita terkadang terjadi dan muncul pada dunia nyata. Itu artinya hal tersebut memang terjadi pula dalam dunia nyata bukan hanya cerita fiksi saja. Kata Kunci : Antropologi Sastra, Nilai Mistis, Dan Mitos

scholarly journals Middle Class Women Role in the 19th Century as Reflected in Bronte's Wuthering Heights

2020 ◽  
Vol 3 (2) ◽  
pp. 214-218
Author(s):  
Desy Nur Indrasari ◽  
Fathu Rahman ◽  
Herawaty Abbas
Keyword(s):  
Middle Class ◽  
19Th Century ◽  
Literary Work ◽  
The Novel ◽  
Wuthering Heights ◽  
Sociological Approach ◽  
Qualitative Descriptive ◽  
The 19Th Century ◽  
Descriptive Method

The aim of this research is to describe middle class women role in the 19th century in Bronte’s novel, Wuthering Heights, and induce a deeper understanding of effect each role on two characters in society. This research is a qualitative descriptive method using sociological approach. By using sociology of literature, a literary work is seen as a document of social. The data of this research collected from the descriptions and utterances of the characters and narrator in the novel. The result in this research shows that the role of women from the middle class were represented by the characters of the novel known as Catherine Earnshaw Linton, the main female protagonist and the motherless child and also Catherine (Cathy) Linton, daughter of Catherine Earnshaw Linton.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document