scholarly journals Acquiring specific interpreting competence

Linguistica ◽  
2012 ◽  
Vol 52 (1) ◽  
pp. 113-127 ◽  
Author(s):  
Jana Zidar Forte

In postgraduate interpreter training, the main objective of the course is to help trainees develop various competences, from linguistic, textual and cultural competence, to professional and specific interpreting competence. For simultaneous interpreting (SI), the main focus is on mastering the SI technique and strategies as well as on developing and strengthening communicative skills, which is discussed and illustrated with examples in the present paper. First, a brief overview is given of all the necessary competences of a professional interpreter with greater emphasis on specific interpreting competence for SI. In the second part of the paper, various approaches are described in terms of acquiring specific skills and strategies, specifically through a range of exercises. Besides interpreting entire speeches, practical courses should also consist of targeted exercises, which help trainees develop suitable coping strategies and mechanisms (later on almost automatisms), while at the same time "force" them to reflect on their individual learning process and interpreting performance. This provides a solid base on which trained interpreters can progress and develop their skills also after joining the professional sphere.

Author(s):  
E. Yu. Voyakina

The article discusses the need to involve authentic advertising texts in the process of foreign language teaching. The main characteristics of an advertising text are described. A model of step-by-step work with advertising texts in the process of foreign language teaching is proposed. The ways of developing students’ language skills, as well as their communicative and sociocultural competences using advertising texts in the learning process are considered. It is shown how advertising texts create students’ socio-cultural background and increase their motivation to learn foreign languages. Types of tasks which include advertising texts aimedat developing the communicative skills and socio-cultural competence of students are presented.


Author(s):  
Sayfullaev Anvar Islamovich

The purpose of this study is to suggest some effective ways of training interpreters and to share the experience of Tashkent state university of Uzbek Language and Literature named after Alisher Navoi with the same purpose of interpreter training. More specifically, it deals with theoretical views of different scholars about simultaneous interpreting to understand what actions the process of simultaneous interpreting involves and what skills a person is required to have in order to carry out this task. Training simultaneous interpreting is very complicated and complex task because it involves a great number of objectives to be realized. The concern of our investigation is the methods of teaching interpreting, the ways to make interpreter training i more effective and efficient. The reason why we undertook this research is that even though a lot have been done in this field of study by many scholars of the world, the problems specific to training interpreters in such language pair as Uzbek- English has still remained untouched.  The article shares experiences of university staff about linguistic competency of interpreters, their aptitude to work in stressful settings, deep and well-structured background knowledge, ability to anticipate the words to be used in phrases, and their ability to apply various techniques that help them in interpreting task as their career. After the establishment of Tashkent state University of Uzbek Language and Literature named after Alisher Navai in 2016, professor Sh.S. Sirojiddinov, its rector, and specialists interpreters training took the course towards developing special programs targeting at holding the conference for training interpreters becoming qualified in translating from Uzbek into English and vice versa.  The President of Uzbekistan Sh. Mirziyoyev considered this program as one of the priority tasks demanded for the administration and staff of university administrators and staff. The decision was motivated by the shortage of highly qualified interpreters who can interpret from Uzbek into English and from English into Uzbek during international conferences and forums.


2015 ◽  
Vol 7 (1) ◽  
Author(s):  
Sílvia Araújo ◽  
Ana Correia

In this paper, we propose an exploratory study about the usefulness of multilingual corpora in areas related to the study of language, translation and, in particular, of simultaneous interpreting. After a brief overview of corpus-based interpreting studies as well as of some existing electronic interpreting corpora, we move on to describe the compilation stages of a bidirectional multimedia corpus (PT--EN/EN--PT). This is followed by an example of how the corpus can be explored, which focuses on the issue of anaphoric relations. The aim of this study if twofold: on the one hand, to convey the relevance of this type of resource as a repository of authentic simultaneous interpreting data; and, on the other hand, to demonstrate that by analysing it from a linguistic perspective it may be possible to identify sensitive areas in simultaneous interpreting (e.g. anaphora), which may prove an important contribution for interpreter training.


2018 ◽  
Vol 9 (1) ◽  
pp. 91-119
Author(s):  
Uswatun Chasanah

Discrimination in education should be abolished. Every child is entitled to a proper education in accordance with the type of needs and talents of interest as mandated. Through an inclusive madrasah model with its learning model bringing together regular and special needs learners in an educational environment, the educator can realize the values ​​of humanism in the learning process. The manifestation of humanism values ​​can be set forth in the design of inclusive madrasah curriculum development with the approach of religious humanism consisting of four models of curriculum development is duplication model, modification, substitution, and omission. The four curriculum models are described in the Lesson Plan and Individual Learning Program (PPI) designed by internalizing the values ​​of religious humanism through modeling, modeling and habituation activities in the learning process in the classroom or outside the classroom.


2020 ◽  
Vol 9 (7) ◽  
pp. 289
Author(s):  
Mariia L. Pysanko ◽  
Iryna V. Zaytseva ◽  
Olena A. Lysenko ◽  
Iryna A. Liahina ◽  
Maryna A. Zvereva

The efficiency of training of students of Philology Departments depends on the level of their communicative skills, that is, their abilities to participate in spontaneous discussion. This arises the issue of training these skills in the English majors. The research intends to determine and analyse the psychological background of Training English discussion skills in students of Philology Departments, to substantiate the difficulties that may arise at the initial stage. The authors analysed theoretical findings and practitioners’ experience on discussion skills training. The survey determined motives of Ukrainian university students for participation in discussions and the obstacles that may arise. The article identifies the attitude of students of Philology Departments towards the problems and issues to be discussed, and the most urgent, interesting and challenging topics for the discussion. The discussion is characterised by the role of communication, motivation, cotextuality, spontaneity, emotional colouring, and the topic of discussion. Age peculiarities of the first-year students have an impact on the learning process and may complicate it. As a social group, students are characterised by confidence in their future profession, a stable attitude towards the chosen profession, while the level of the students’ perceptions of their profession directly correlates with the level of their attitude towards the studies. The results of the survey prove the students’ high motivation, their readiness to communicate and participate in discussions organised by the teachers in class. The topics and problems suggested included personally, professionally, socially and socio-culturally related issues that can be discussed. The most part of the students chose ‘youth problems’ (57%) as the most urgent. The survey gives the opportunity to determine four groups of difficulties/obstacles that most of the students come across when participating in English discussion: psycholinguistic (caused by the nature of the dialogical speech); linguistic (caused by the language); psychological (caused by students); methodological (caused by teaching methods). The findings can be taken into account while conducting the further research on the problem of developing curricula, syllabus, teaching materials and manuals for teaching English as the major in the universities.


2015 ◽  
Vol 63 (3) ◽  
pp. 281-297 ◽  
Author(s):  
Brian J. Brandler ◽  
Zehra F. Peynircioglu

Collaboration is essential in learning ensemble music. It is unclear, however, whether an individual benefits more from collaborative or individual rehearsal in the initial stages of such learning. In nonmusical domains, the effect of collaboration has been mixed, sometimes enhancing and sometimes inhibiting an individual’s learning process. In music, observational studies suggest collaborative rehearsal is indeed effective. In the present study, we compared collaborative and individual rehearsal directly and experimentally. Vocalists studied some pieces alone (with or without accompaniment) and some pieces collaboratively in groups of three. Their immediate performance and memory results indicated that accompaniment in solo sessions enhanced individual learning, and more importantly, collaboration had a detrimental effect. The findings are discussed within the general framework of blocking or free-riding theories.


At- Tarbawi ◽  
2019 ◽  
Vol 11 (2) ◽  
Author(s):  
Wahidah

The purpose of writing this article is to explain how education that understands the uniqueness of each student in individual learning or individual instruction. This writing method uses a descriptive analysis approach from a number of literatures from journals, books and other documents. There are four aspects of individual differences that must be considered by teachers and principals in a teaching and learning process that includes physical-motor differences, intelligence differences, differences in language skills, and psychological differences. Understanding individual differences here is by carrying out individualized instruction (individual learning). Also provides opportunities for children to learn independently (Independent Study) by developing individual learning (individual instruction) in accordance with the level of their needs.


2019 ◽  
Vol 7 (4) ◽  
pp. 4
Author(s):  
M. V. Fomina ◽  
S. V. Maslovskaya

Introduction.In this article the problem of formation of communicative skills of professional communication of students of medical high School is considered.  Theoretical and methodological approaches to this problem are analyzed. The theoretical basis of the study was the work of MV Rodikov, LV Kochetova, Ln. Vasilyeva about the process of formation of readiness of students of medical University for interpersonal interaction in the professional sphere and in particular the formation of skills of building trust between the doctor and the patient. The authors identified individual and personal qualities necessary for the graduate in practice, such as: the ability to diagnose the social situation; skills of effective interaction with colleagues in the workplace; possession of verbal and non-verbal means of communication in building relationships with patients; rejection of all kinds of stereotypes of patient perception [5,6]. The assessment of such important professionally significant qualities in the formation of communicative competence of the future doctor, such as sociability, tolerance, empathy, goodwill, respect, attentiveness, restraint, flexibility [7, 15]. The authors highlight the psychological characteristics of the doctor, affecting the communicative competence, such as: emotional stability; sensitivity to negative attitude on the part of the patient; anxiety; depression [13]. The important qualities of the future specialist include: the ability to be convincing in conversation with the patient and his relatives, respect for colleagues and their opinion, especially when the issue concerns controversial clinical cases and requires open discussion [8,9,10]. It is noted that the success of the interaction between the doctor and the patient depends on the skills: the establishment of primary contact; elimination of possible contradictions (clash of views of the doctor and the patient); correction of conflict behavior of the patient during medical consultation; ability to inform the patient of "bad news" concerning his health; planning joint actions with the patient [4, 14,31].Materials and methods. A study was conducted on the diagnosis of the ability to empathize in students of a medical university using the method of V. V. Boyko, the specifics of gender attitudes were determined using the «Sex-role questionnaire», the coping styles of behavior were studied using the method «Coping strategies indicator».Results. The study are showed that 44.7% of respondents have an average level of empathic abilities, 53.2% – understated, 2.1% – very low. The girls is in 86.6%  the emotional channel of empathy prevailed, which allows the latter to easily enter into an emotional resonance with the other person. Among young men, 52.9% showed rational, 47.1% - intuitive channels of empathy. The analysis showed of the structure of coping behavior that the first place for both girls and boys (66.6% and 88.2%, respectively) was occupied by the problem-solving strategy. The second is the search for social support, which indicates the importance of social support at the initial stage of professional activity.Discussion and Conclusions. It is noteworthy that among those surveyed, attitudes that limit emotional responsiveness prevailed, along with this, students used various empathy channels, allowing them to build the medical process most effectively in the future depending on the situation. The level of communicative competence of students did not differ in terms of "empathy" depending on the specialization. The active position was in the choice of coping strategies allow students to overcome the influence of various types of stress associated with future professional activities.


2019 ◽  
Vol 4 (1) ◽  
pp. 42-49
Author(s):  
Muhamad Syarif ◽  
Wahyu Nugraha

Abstrak Belajar dapat diartikan sebagai proses dari suatu individu yang mengalami perubahan perilakunya akibat bertambahnya pengalaman. Kemampuan seseorang dalam memahami dan menyerap informasi ketika proses belajar pasti berbeda tingkat waktunya, ada yang cepat, sedang maupun lambat. Perbedaan kecepatan ini dipengaruhi beberapa faktor, salah satu faktornya adalah cara atau gaya belajar dari individu tersebut. Gaya belajar memiliki 3 jenis yaitu visual, audio dan kinestetik, pelajar dapat mengetahui gaya belajar yang sesuai dengan cara melakukan tes dengan menjawab pertanyaan-pertanyaan yang berkaitan dengan cara belajar individu. Tujuan penelitian ini yaitu membuat aplikasi identifikasi gaya belajar berbasis web menggunakan metode incremental. Diharapkan dengan adanya penelitian ini dapat memberikan kontribusi kepada pelajar agar menemukan gaya belajarnya dan berdampak pada pemahaman menyerap informasi ketika proses belajar lebih cepat. Kata kunci : gaya belajar, visual, audio, kinestetik, metode incremental Abstract Learning can be interpreted as the process of an individual who experiences changes in behavior due to increased experience. The ability of a person to understand and absorb information when the learning process must be different levels of time, some are fast, medium or slow. This speed difference is influenced by several factors, one of the factors is the way or learning style of the individual. Learning styles have 3 types, namely visual, audio and kinesthetic, students can find out the appropriate learning style by doing tests by answering questions related to individual learning methods. The purpose of this study is to create a web-based learning style identification application using incremental methods. It is expected that this research can contribute to students to find their learning styles and have an impact on understanding absorbing information when the learning process is faster. Keywords : learning style, visual, audio, kinesthetic, incremental methods


2020 ◽  
Vol 75 (1) ◽  
pp. 339-344
Author(s):  
М.А. Yermekbayev ◽  

The main result of the learning process in primary school depends on how many competencies the student has mastered. a student who has developed linguistic and cultural competencies is immersed in the grammatical structural secrets of the Kazakh language, understands the laws of applying certain grammatical rules in speech, and learns the mechanism of sentence formation. And without competence, the undocumented skills of theoretical complementarity are transformed into the preparation of a single plateau. On a conscious scale, students ' language competencies become a necessary condition for organizing their language skills and abilities. Properly formed language and cultural competencies help students to understand the studied phonetic, lexical, grammatical phenomena in depth, to understand the mechanism of Word formation, correct spelling rules, the presence of certain types of speech in the language presence, syntactic structures, etc.


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document