Digital Communication and Translation Problems (Based on Bulgarian and Russian Network Texts)

2021 ◽  
Vol 48 (3) ◽  
pp. 231-240
Author(s):  
Liudmila Karpenko ◽  
Keyword(s):  
Digital Communication ◽  
Word Formation ◽  
Contextual Analysis ◽  
The Internet ◽  
Network Systems ◽  
Lexical Semantic ◽  
Slavic Languages ◽  
The World ◽  
The Subject ◽  
Translation Errors

The problem of equivalence of digital translation in the global Internet network is considered. The subject of the study is the errors of digital translation in texts posted on the Internet in the Facebook network. The method of comparative semantic-contextual analysis is used. As a result of the study of texts translated from Bulgarian into Russian, it was found that communication failures are observed at all language levels: lexical-semantic, word-formation, grammatical and at the level of value-modal assessment of the situation. Translation errors reveal the use of English as an intermediary language in the translation of Slavic texts in network systems. It is concluded that the improvement of digital translation models requires more attention to the lexical-semantic, word-formation and grammatical specifics of the Slavic languages, to their realities and language pictures of the world.

scholarly journals The internet racing ahead of the scientific evidence: the case of "liberation treatment" for multiple sclerosis

2011 ◽  
Vol 69 (3) ◽  
pp. 525-527 ◽  
Author(s):  
Yára Dadalti Fragoso
Keyword(s):  
Multiple Sclerosis ◽  
Neurological Disease ◽  
Venous Insufficiency ◽  
Scientific Evidence ◽  
The Internet ◽  
Evidence Based ◽  
The World ◽  
Internet Discussion ◽  
The Central Nervous System ◽  
The Subject

Multiple sclerosis (MS) is a chronic neurological disease that typically affects young adults. A recent publication suggested that MS might originate from insufficient blood drainage in certain areas of the central nervous system. The condition was named chronic cerebrospinal venous insufficiency (CCSVI). Other papers have not confirmed these findings and, therefore, the matter remains controversial. Nineteen months after the original publication on CCSVI and MS, another 22 papers have been published addressing the matter. No clinical trials have been carried out on the subject and there is no evidence-based indication to perform surgical vascular procedures in MS patients. However, over the same nineteen-month period, the internet discussion on the subject of CCSVI and MS has led to countless websites advertising treatment using vascular surgery for patients with MS all over the world. The treatment based on the CCSVI theory has appealingly been called "liberation treatment", thus making it difficult to explain to patients why a treatment that has been highly praised (on the internet) cannot be recommended based on partial medical results that await confirmation.

scholarly journals Piśmiennictwo religijne Tatarów Wielkiego Księstwa Litewskiego jako oryginalne źródło do badań polszczyzny północnokresowej

2018 ◽  
Vol 24 (2) ◽  
pp. 85-110
Author(s):  
Joanna Kulwicka-Kamińska
Keyword(s):  
19Th Century ◽  
Slavic Languages ◽  
The North ◽  
Religious Writings ◽  
The World ◽  
History Of ◽  
Polish Language ◽  
The Subject ◽  
Linguistic Analyses ◽  
The 19Th Century

The religious writings of the Tatars constitute a valuable source for philological research due to the presence of heretofore unexplored grammatical and lexical layers of the north borderland Polish language of the 16th-20th centuries and due to the interference-related and transfer-related processes in the context of Slavic languages and Slavic-Oriental contacts. Therefore the basis for linguistic analyses is constituted by one of the most valuable monuments of this body of writing – the first translation of the Quran into a Slavic language in the world (probably representing the north borderland Polish language), which assumed the form of a tefsir. The source of linguistic analyses is constituted by the Olita tefsir, which dates back to 1723 (supplemented and corrected in the 19th century). On the basis of the material that was excerpted from this work the author presents both borderland features described in the subject literature and tries to point the new or only sparsely confirmed facts in the history of the Polish language, including the formation of the north borderland Polish language on the Belarusian substrate. Research involves all levels of language – the phonetic-phonological, morphological, syntactic and the lexical-semantic levels.

scholarly journals Rosyjskie złożenia z formantem paradygmatycznym w grupie leksykalno-semantycznej „Nazwy osób, wyodrębnione ze względu na zawód lub rodzaj działalności” i ich polskie odpowiedniki

2018 ◽  
Vol 165 ◽  
pp. 229-241
Author(s):  
Katarzyna Królikowska
Keyword(s):  
Russian Language ◽  
Semantic Group ◽  
Lexical Semantic ◽  
Slavic Languages ◽  
Compound Nouns ◽  
Scientific Goal ◽  
The Subject ◽  
Selection Of

Compound Nouns Formed with Paradigmatic Formant in the Lexical-Semantic Group “The Names of People Related to Their Profession” in Russian Language and Their Polish EquivalentsThe scientific goal of this article is to examine the vocabulary in analogic lexical-semantic groups taken from two Slavic languages — Russian and Polish — in terms of word-formative and non-word­-formative ways of nominations. The subject of research is the names of people, related to their profes­sion, occupation, specialty, type of occupation, the nature of business. The basis for the selection of the material is The Russian Semantic Dictionary ed. N.Y. Shvedova. From over 2750 names in Russian, one type of derivates — compound nouns formed with paradigmatic formant — has been chosen for further analysis 82 words. The Polish equivalents 96 words and expressions have been divided into two groups: motivated words 63 words and broadly defined unmotivated words and expressions, which represent non-word-formative ways of nominations 33 examples, such as native words 4, loanwords 3, compound names 20 and descriptive translations, when lexical equivalents could not be found 6. One type of derivate in the Russian lexical group and the variety of equivalents in Polish show the differences in terms of ways of nominations in parallel lexical groups in both languages.Сложения с нулевым суффиксомв лексико-семантической группе «Назвния лиц по профессии» в русском языке и их польские эквивалентыЦелью данной статьи является анализ типов польских эквивалентов для сложений с ну­левым суффиксом, выступающих в лексико-семантической группе «Названия лиц по про­фессии, специальности, роду занятий, характеру деятельности» в русском языке. Базой для отбора материала послужил Русский семантический словарь под ред. Н.Ю. Шведовой. Среди около 2750 слов в этой группе, 82 — сложения с нулевым суффиксом. Их польские семанти­ческе эквиваленты 96 слов и выражений можно разделить на две группы: мотивированные слова 63 как результат словообразовательного способа номинации и слова и выражения, ко­торые представляют собой несловообразовательные способы номинации 33: исконные сло­ва 4, заимствования 3, составные наименования 20 и описательные переводы 6, приво­димые в случае, когда в польском языке нет лексического соответствия. Такая разновидность эквивалентов в польском языке для одного типа дериватов в русском языке свидетельствует о том, что в обоих языках по-разному реализованы механизмы номинаци в рамках параллель­ных лексико-семантических групп.

scholarly journals Portale społecznościowe w doświadczeniach ośmiolatków

2018 ◽  
Vol 41 (2) ◽  
pp. 100-107
Author(s):  
Małgorzata Dankowska-Kosman ◽  
Iwona Staszkiewicz-Grabarczyk
Keyword(s):  
Social Media ◽  
Social Networking ◽  
Social Networking Sites ◽  
Primary Schools ◽  
Online Resources ◽  
The Internet ◽  
Self Presentation ◽  
The World ◽  
The Subject ◽  
Near Future

The subject of considerations are social media in the experience of children aged 8. The methodology selected was the method of focus groups. Focus participants were recruited from forty thirdgrade students from two selected primary schools. The results of the research presented in the text indicate a great interest on the part of the youngest generation in social networking sites. At the same time, they signal that children, despite the systematic use of these portals, are aware of the dangers resulting from applying these tools. Keeping watch of the education of their children, parents very often do not permit their offspring to use online resources unconsciously. Students recognize the risk of making inappropriate acquaintances, the consequences of self-presentation on the Internet, while being curious about the world of young citizens who will join active recipients of social networking sites in the near future.

scholarly journals Slang of the world of fashion and fashion subculture in English: the problem of word-building and translation

2021 ◽  
pp. 152-160
Author(s):  
A. K. Pavelieva ◽  
◽  
I. V. Sotnichenko ◽  
◽  
Keyword(s):  
Social Networks ◽  
Social Groups ◽  
Word Formation ◽  
The Internet ◽  
Scientific Article ◽  
Fashion Industry ◽  
Social Phenomena ◽  
The World ◽  
Communicative Space ◽  
Article Analyse

The article considers the slang of the fashion industry, systemization of slang units by speakers, as well as the main difficulties in translating English fashion slang into Ukrainian. It turns out that the vocabulary of fashion industry slang is enriched in epoch-making moments, important for the state as a reaction to turning points in history and to the emergence of new social phenomena. The article proves that fashion slang unites a large number of social groups: people working in the fashion industry, who create trends and fashionable novelties; fashion distributors and fashion buyers and even forms a new social group around them ‒ hypebeasts. The authors of the article analyse the slang of the fashion world through the prism of its interdependence and interaction with social networks and the Internet as a communicative space. Such methods of word formation of fashion slang units as metaphorization, word formation, appearance of telescopies have been considered in this scientific article. The presented research paper proposes to classify fashion slang by different groups of people who are somehow related to fashion, and thus cause the emergence of new slang units, forming their own kind of fashion slang, taking into account the peculiarities of their activities. It is emphasized that the basis for the formation of new slang of the fashion industry is the slang of young people mad about fashion, who build their own cult around it. The article also considers the most common ways of translating hypebeasts slang, such as transcoding (mixed and adaptive ones), transcription and transliteration.

scholarly journals Word creation in Internet network and language ecology

2019 ◽  
pp. 26-34
Author(s):  
Leila Yur’evna Mirzoyeva
Keyword(s):  
Native Speaker ◽  
Word Formation ◽  
The Internet ◽  
Language Games ◽  
Objective Data ◽  
Main Research ◽  
Language Ecology ◽  
New Words ◽  
Research Technique ◽  
The Subject

The article is dedicated to holophrastic neologisms i.e. blended words constructed on the basis of word combinations. The author focuses on emotiveness of holophrastic structures in political texts represented in the Internet. A dynamic contradiction between the violation of a norm, taking place in new words formation (those new words are considered as occasionalisms of holophrastic type) and new ways of emotiveness representation has been studied from the viewpoint of language ecology. In course of research, more than 100 texts and microtexts were analyzed; at the same time, the ironic potential, language games and the possibility of self-expression of the subject turned out to be characteristic of political texts. As the main research technique, we used continuous sample of holophrastic set expressions; in addition, in order to obtain objective data, such services as Yandex and Google have been used. Holophrastic set expressions have been treated as a result of word formation and representation of such linguistic personality as native speaker of Russian.

scholarly journals El acceso al pasado en una sociedad acelerada

2021 ◽  
Vol 24 ◽  
pp. 11-32
Author(s):  
Iker Samper Ayape
Keyword(s):  
The Internet ◽  
The Past ◽  
External Objects ◽  
The World ◽  
Current Context ◽  
The Subject ◽  
Siglo Xx ◽  
The Relationship ◽  
With Memory ◽  
Sobre Todo

Tras los acontecimientos bélicos que asolaron el mundo durante el siglo XX, en concreto, a partid de 1980, aumento el interés y el acercamiento teórico sobre el pasado y la memoria. Partiendo de ello, la cuestión a tratar en el presente trabajo es: qué características tiene nuestro presente y cómo esto determina algunas formas de acceso al pasado. Para luego preguntarnos sobre la relación que se establece con los memoriales, es decir, en qué medida el contexto o condiciones del sujeto mediatizan su relación con la memoria. Dado que la reflexión acerca de la memoria puede estar condicionada por las características propias de nuestro contexto: aceleración social. El acercamiento que puede tener un sujeto perteneciente a las generaciones más alejadas de lo acontecido en el siglo XX difiere mucho de la relación que pueden tener aquellos que vivieron el suceso o las consecuencias de una forma más inmediata. Por ello, debemos preguntarnos: ¿Hemos -sobre todo las generaciones más jóvenes- volcado la memoria y el conocimiento en objetos externos a los que recurrir y de esa manera no llevar el peso y poder adaptarnos al contexto actual? Estos objetos portadores de la memoria y conocimiento, como las imágenes, internet, o los memoriales, etc. ¿Están sólo bajo una lógica del consumo inmediato?, o ¿es el tipo de uso más potenciado? ¿Qué relación establecemos con los memoriales? Monumentos creados con el fin de recordar. After the warlike events that devastated the world during the 20th century, specifically, from 1980, interest and the theoretical approach on the past and memory increased. Starting from this, the question to be dealt with in the present work is: what characteristics does our present have and how this determines some forms of access to the past. To then ask ourselves about the relationship that is established with memorials, that is, to what extent the context or conditions of the subject mediate his relationship with memory. Since the reflection on memory can be conditioned by the characteristics of our context: social acceleration. The approach that a subject belonging to the generations furthest away from what happened in the twentieth century may have differs greatly from the relationship that those who experienced the event or the consequences can have in a more immediate way. For this reason, we must ask ourselves: Have we - especially the younger generations - turned memory and knowledge into external objects to turn to and thus not carry the weight and be able to adapt to the current context? These objects that carry memory and knowledge, such as images, the internet, or memorials, etc. Are they only under a logic of immediate consumption? Or is it the most enhanced type of use? What relationship do we establish with the memorials? Monuments created in order to remember.

scholarly journals CRIMINALIDADE NA DEEP WEB

2019 ◽  
Vol 33 (67) ◽  
pp. 123-141
Author(s):  
Flaviano de Souza Alves
Keyword(s):  
Deep Web ◽  
The Internet ◽  
Secure Access ◽  
Technological Growth ◽  
The World ◽  
The Subject ◽  
Entire World ◽  
Cyber Crimes ◽  
La Red ◽  
Sobre Todo

O homem consegue conversar com o mundo inteiro por meio da Internet, fazendo despertar para esta era de inovações e crescimento tecnológico. Embora pareça que, com o surgimento dessas redes, tenha-se estreitado laços entre pessoas de diversas partes do mundo, ao mesmo tempo, esta prática tem aumentado a vulnerabilidade das pessoas. O trabalho tem como objetivo mostrar a rede de atos criminosos existentes dentro da Deep Weeb. A justificativa para este estudo é o crescente interesse sobre o assunto, sobretudo nos meios acadêmicos, militares, nas áreas de Defesa e Segurança e em áreas policiais, visando também à grande necessidade de informar, analisar, investigar e alertar todos os cidadãos sobre os perigos e os riscos aos quais toda a sociedade está exposta. É necessário continuar com novas pesquisas e apontar novos mecanismos de combate para esses crimes cibernéticos, desenvolver melhores softwares (browser, antivírus, firewall etc.) e a configuração ideal desses softwares para acesso seguro a essa camada da rede. Na Deep Web depende de cada um escolher o que buscar.   Man mange to communicate with the entire world through the Internet and have awaked to this era of innovations and technological growth. Although it seems that ties between people from several parts of the world have been strengthened with the emergence of such networks, at the same time, this practice has increased the vulnerability of people. The paper aims to show the criminal acts network within the Deep Web. The rationale for this study is the rising interest on the subject, especially in the academic, military, defense and security areas and in police areas, seeking as well the great need to inform, analyze, investigate and alert all citizens about the dangers and the threats society has been exposed to. It is a need to continue with new researches and point out original mechanisms to combat these cyber crimes, develop better software (browser, antivirus, firewall, etc.) and its ideal configuration for a secure access to this network layer. At Deep Web, the search depends on everyone’s choice.   El hombre logra comunicarse con el mundo entero a través de Internet, haciendo despertar para esta era de innovaciones y crecimiento tecnológico. Aunque parezca que con el surgimiento de esas redes ha estrechado lazos entre personas de diversas partes del mundo, al mismo tiempo, esta práctica ha aumentado la vulnerabilidad de las personas. El trabajo tiene como objetivo de mostrar la red de actos criminales existentes dentro de Deep Weeb. La justificación para este estudio es el creciente interés sobre el tema, sobre todo en los medios académicos, en los militares, en las áreas de Defensa y Seguridad y en áreas policiales, buscando también la gran necesidad de informar, analizar, investigar y alertar a todos los ciudadanos sobre los mismos peligros y los riesgos a los que toda la sociedad está expuesta. Es necesario continuar con nuevas investigaciones y apuntar nuevos mecanismos de combate para esos crímenes cibernéticos, desarrollar mejores softwares (navegador, antivirus, firewall, etc.) y su configuración ideal para acceso seguro a esa capa de la red. En Deep web depende de lo que cada uno elija.

scholarly journals Socio-Philosophical Aspects of the Neuro-Digital Noosphere Formation and Development

2020 ◽  
Vol 157 ◽  
pp. 04010
Author(s):  
Ilya Devterov ◽  
Ivan Skyba
Keyword(s):  
Digital Communication ◽  
Human Life ◽  
Methodological Approach ◽  
Modern Society ◽  
Social Philosophy ◽  
The Internet ◽  
World Population ◽  
The World ◽  
And Mathematics ◽  
Historical Methods

At present there is more than half of the world population who is currently using the Internet, due to which it seems relevant to develop not only technical, but also humanitarian and metaphysical views and theories that can serve the basis for the analysis of this phenomenon. The aim of these areas of studies should be rethinking of the role and place of man in the structure of modern society, as well as the role and place of the society in human life. The methodology for these processes comprehension lies in the plane of ontology, social philosophy and anthropology, based on the integration of the latter with cybernetics and mathematics, synergetics and mathematical modeling. Systemic and historical methods are inevitably capable of synthesizing the results of such a methodological approach, leading to the appearance of neologisms, the explication of new notions that most adequately reflect the essence of modern processes. The article illustrates a number of phenomena that should be studied with the aim of forming a person not as an object, but as a subject of global digital communication.

Smart families and community

2021 ◽  
pp. 95-110
Author(s):  
John Bynner ◽  
Walter R. Heinz
Keyword(s):  
Social Media ◽  
Social Networking ◽  
Family Life ◽  
The Internet ◽  
The World ◽  
Youth Population ◽  
Pros And Cons ◽  
The Subject ◽  
And Control ◽  
Opening Up

The subject matter here turns directly to the digital society and its effect on family life and family members of different ages and intergenerational relations, based on the idea of 6 Smart families. Such a family comprises active users of the internet and social media intergenerationally, leading on to the issue of ‘opportunities’ versus ‘risks’ in social networking and parents’ approach to it. Opportunities include the opening up of unlimited knowledge and data to family users individually and jointly. Set against this attraction is the world of fake news and the interpersonal damage that the uncontrolled internet through social networking can do. The discussion finishes with the pros and cons of media education and control. The unresolved and most challenging feature of family digitalisation, as the CONVID-19 virus pandemic revealed, is the lack of access to educational and technical resources, largely through poverty of a substantial minority of the youth population.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document