scholarly journals The Strategies of Translation of Bahasa Indonesia-English in Two Indonesia Tourism Websites

K ta Kita ◽  
2021 ◽  
Vol 9 (2) ◽  
pp. 136-143
Author(s):  
Eldi Valerian
Keyword(s):  
Qualitative Analysis ◽  
English Translation ◽  
Analysis Method ◽  
English Version ◽  
Translation Strategies ◽  
Dominant Strategies ◽  
Loan Word ◽  
Tourism Websites ◽  
Bahasa Indonesia ◽  
Main Strategy

This study discusses the use of translation strategies in translating Indonesian culture-bound words in two Indonesia tourism website articles. By using a descriptive qualitative analysis method, the translation strategies found in the Indonesian culture-bound words were observed using the theory from Mona Baker (2018). The rank of the most dominant strategies, from the most frequent to the least, used by both translator teams of Wonderful Indonesia and Enjoy Jakarta are loan word with an explanation, word-for-word, cultural substitution, and general word. In the Indonesia culture-bound translation, the most strategy used the culture-bound words is loan word strategy. It is better because instead of translating the Indonesia culture-bound word, the writer keep the culture-bound word in the english version and explain the meaning of the culture-bound word from explaining the history or the ingredients behind the culture-bound words so the international tourists can know the meaning behind the Indonesia culture-bound words without changing the names. In conclusion, both translator teams mostly used loan word strategy as their main strategy in the English translation, but still used other strategy in certain Indonesia culture-bound words.Keywords: translation, translation strategies, culture-bound words

scholarly journals POLA PERUBAHAN FONEM VOKAL DAN KONSONAN KATA SERAPAN DARI BAHASA JEPANG KE DALAM BAHASA INDONESIA

Prosodi ◽  
2021 ◽  
Vol 15 (2) ◽  
pp. 166-177
Author(s):  
Mellati Riandi Putri ◽  
Tb. Ace Fachrullah ◽  
Susi Machdalena
Keyword(s):  
Big Data ◽  
Qualitative Analysis ◽  
Analysis Method ◽  
Data Source ◽  
Bahasa Indonesia ◽  
News Online ◽  
Vowel Change ◽  
Descriptive Qualitative

This research is purposed to determine the pattern of phoneme which changed in Indonesian loanwords which derived from Japanese. This research based on descriptive qualitative analysis method. The data source of this research is article from Kompas news online website which uploaded from January until October 2020. There are 67 data which classified to the pattern of phoneme that changed based on theory of vowels and consonant from Marsono and for Japanese vowels and consonant using theory from Sudjianto and Dahidi. There are 3 patterns of phoneme that changed in Indonesian loanwords which derived from Japanese found from this research: the pattern from one vowel change, the pattern from one vowel and one consonant change, and the pattern from one consonant change. The further research through big data such as corpus based research might be needed to find another variations of this pattern.

scholarly journals Translation of Adverbs of Manner from English to Indonesian: Content Analysis of Charlotte’s Web Novel by E. B. White

2020 ◽  
Vol 2 (2) ◽  
pp. 377-382
Author(s):  
Resty Widya Kurniasari
Keyword(s):  
Content Analysis ◽  
Qualitative Approach ◽  
Analysis Method ◽  
Source Text ◽  
Translation Strategies ◽  
Content Analysis Method ◽  
Data Source ◽  
Bahasa Indonesia

The purpose of this research is to obtain an overall view of the translation of adverbs of manner from English to Bahasa Indonesia. This study used a qualitative approach using a content analysis method. The data used in this study are all sentences which are positive, negative, and interrogative sentences, including translation strategies and translation shifts (of the meaning). The data source in this study is Charlotte’s Web novel by E.B. White in English as the source text and the translation in Bahasa Indonesia (Laba-laba dan Jaring Kesayangannya) as the target text translated by Dina Begum.

scholarly journals Indonesian to English Translation Strategies Used in Webtoon “My Pre-Wedding"

2020 ◽  
Vol 2 (2) ◽  
pp. 1-6
Author(s):  
Lilik Istiqomah ◽  
Darojatin Khasanah ◽  
Aisyana Tauhida ◽  
Ristina Ayu Ningtyas ◽  
Anisa Nur Rohimah
Keyword(s):  
Data Collection ◽  
English Translation ◽  
Qualitative Method ◽  
Related Word ◽  
Service Platform ◽  
Translation Strategies ◽  
Loan Word ◽  
Data Source ◽  
Document Review ◽  
Descriptive Qualitative

This paper focuses on the analysis of translation strategies in Indonesian-English translation of the Webtoon entitled My Pre-Wedding. Researchers catagorized the data into six translation strategies as stated by Baker Mona (1992). The data were taken from www.webtoon.com, the global digital comic service platform. The data source were taken from Indonesian webtoon entitled “My Pre-Wedding” from Annisa Nisfihani and its translation into English entitled “My Pre-wedding” by Pujangga Team. This study is descriptive qualitative method, and the method of data collection is document review. The finding of this study revealed that there are 261 data. Based on the analysis undertaken, it can be concluded that translation strategies used are more general word 17 findings (6.5%), cultural substitution 47 findings (18%), loan word 16 findings (6.1%), paraphrase using a related word 53 findings (20.3%), paraphrase using unrelated words 63 findings (24.1%), and omission 65 findings (24.9%).

scholarly journals On the English Translation Strategy of Science Fiction from Humboldt's Linguistic Worldview —Taking the English Translation of Three-Body Problem as an Example

2021 ◽  
Vol 11 (2) ◽  
pp. 186
Author(s):  
Jiali Gao ◽  
Yan Hua
Keyword(s):  
Science Fiction ◽  
English Translation ◽  
Body Problem ◽  
Three Body Problem ◽  
English Version ◽  
Translation Strategies ◽  
Literal Translation ◽  
Translation Strategy ◽  
Free Translation ◽  
Three Body

In recent years, many science fictions have been published, such as The Three-body Problem, The Wandering Earth, and so on. The number of people who are interested in science fiction is increasing. Meanwhile, the translation of science fiction has become more important. The Linguistic Worldview proposed by Humboldt is of great importance to the translation of science fiction. This thesis is based on Linguistic Worldview. It analyzes The Three-body Problem (English version) and the importance of such theory to the translation of science fiction. It proposes three translation strategies: free translation, literal translation, and transcreation.

Analisa Pengaruh Motivasi Konsumen, Persepsi Kualitas, Dan Sikap Konsumen Terhadap Keputusan Pembelian Sepeda Motor PT. Yamaha Indonesia MFG

CICES ◽  
2019 ◽  
Vol 5 (2) ◽  
pp. 188-203
Author(s):  
Ria Wulandari ◽  
M. Ifran Sanni ◽  
Dani Ramadhan
Keyword(s):  
Decision Making ◽  
Regression Analysis ◽  
Qualitative Analysis ◽  
Purchase Decisions ◽  
Analysis Method ◽  
Purchasing Decisions ◽  
Processing Data ◽  
Customer Purchases ◽  
Customer Attitudes ◽  
Quantitative And Qualitative Methods

This research is motivated by a decline in motorcycle sales produced by PT. Yamaha Indonesia MFG in the 2014-2018 period. In this research there was a decrease in the decision on the power of interest in customer purchases on PT. Yamaha Indonesia MFG so that later can be analyzed in the formulation of this paper, that how customer take motorcycle purchase decisions amid the phenomenon of competition and increasingly crowded sales rivalries. The purpose of this research was to analyze the influence of motivation, perceived quality, and customer attitudes toward decisions in purchasing Yamaha motorbikes. This research uses quantitative and qualitative methods. The respondents in this research were 100 people who could meet one to five criteria consisting of; initiator (initiator), influencer (influencer), decision making (decider), purchase (buyer), user (user) motorcycle production PT. Yamaha Indonesia MFG. There are 3 hypotheses formulated and tested using the Regression Analysis method. In qualitative analysis it is obtained from the interpretation of processing data by providing information and explanation. In the results of this research shows the results of Motivation, Quality Perception, and Customer Attitudes have a relationship that has a significant impact on Purchasing Decisions.

THE TRANSLATION STRATEGIES OF METAPHOR IN THE MAGIC OF THINKING BIG TRANSLATED INTO BAHASA INDONESIA BY DIAN PARAMESTI BAHAR

2018 ◽  
Vol 14 (3) ◽  
Author(s):  
Khairani Hayat Situmorang ◽  
I. W. Dirgeyasa ◽  
Zainuddin Zainuddin
Keyword(s):  
Data Analysis ◽  
Target Language ◽  
Qualitative Design ◽  
Translation Strategies ◽  
Source Language ◽  
Free Translation ◽  
Dead Metaphor ◽  
Word Translation ◽  
Bahasa Indonesia ◽  
Communicative Translation

The research dealt with Metaphor Sentences. The aims of this study were: (1) to find out the translation strategies of metaphors are used in The Magic of Thinking Big and (2) to describe the translation strategies maintain metaphors in The Magic of Thinking Big. The research was conducted by using qualitative design. The data of this study were sentences. The data were collected through documentary technique and the instrument was the documentary sheet. The technique of data analysis was descriptive. The finding of this study revealed that: (1) The metaphor in The magic of Thinking Big were translated by applying six translation strategies, namely: word for word Translation (5.3%) lieral translation (4.3%), faithful translation (57.5%), Free translation (3.2%), communicative translation (30.5%) and discursive creation was found (2.2%). (2) The metaphors are maintained that found in the Magic of Thinking Big are original metaphors turned into another original metaphors, stock metaphors turned into another stock metaphors, adapted metaphors turned into adapted metaphors, dead metaphors turned into dead metaphors, original metaphor turned into stock metaphor, stock metaphor turned into original metaphor, meanwhile, 10 original metaphors and 1 dead metaphor are no longer classified as metaphors. Language has special characteristic that is metaphor sentences, therefore in the case of translating of metaphor sentences in which their concept in unknown for readers, the translator often faces the problems to find out the translation strategies to translate metaphor in a source language (SL) and how the metaphor sentences are maintained in the target language (TL).Keywords : Metaphor, Translation Strategies, Maintain Metaphor

Kesalahan Penggunaan Bahasa Perancis dalam Tulisan Mahasiswa Program Studi Sastra Perancis Unpad

Metahumaniora ◽  
2017 ◽  
Vol 7 (3) ◽  
pp. 368
Author(s):  
Gilang Januarsyah
Keyword(s):  
General Public ◽  
Qualitative Approach ◽  
French Language ◽  
Analysis Method ◽  
Writing Skill ◽  
Language Writing ◽  
The Difference ◽  
Observation Method ◽  
Bahasa Indonesia

ABSTRAKUntuk menghasilkan sebuah karangan berbahasa Perancis yang dapat dipahamioleh khalayak umum, mahasiswa harus menguasai kemampuan berbahasa Perancis ragamtulis yang baik dan benar sesuai dengan kaidah yang berlaku. Penelitian ini bertujuanuntuk menjelaskan kesalahan sintaksis yang dilakukan oleh mahasiswa Program StudiSastra Perancis Universitas Padjadjaran. Data yang digunakan dalam penelitian ini diambildari sepuluh karangan mahasiwa yang duduk di semester lima dan tujuh dan dianalisisdengan menggunakan metode simak dan metode analisis padan referensial translasionaldengan pendekatan kualitatif. Hasil dari penelitian ini menunjukkan bahwa kesalahantertinggi yang dilakukan mahasiswa adalah kesalahan dalam penggunaan passé composédan imparfait sebesar 50%, kemudian diikuti oleh kesalahan dalam penggunaan pronomrelatif simple et composé ‘pronomina penghubung bebas dan turunan’ sebesar 30%, danterakhir kesalahan dalam penggunaan pronom COD et COI ‘pronomina COD dan COI’ sebesar20%. Faktor yang menyebabkan terjadinya kesalahan tersebut adalah faktor linguistikyang disebabkan oleh perbedaan kaidah tatabahasa bahasa Indonesia dan Perancis.Selain itu terdapat pula faktor sosiolinguistik yang disebabkan oleh jarangnya mahasiswamembiasakan diri mereka untuk mengaplikasikan bahasa Perancis di luar kelas.Kata kunci: kesalahan, sintaksis, bahasa Perancis, tulis, pengajaranABST RACTTo produce a French-language essay that can be understood by the general public,the students should master the ability of French language in good and true writing skill inaccordance with the applicable rules. The aim of this research is to explain the syntactic errorsmade by students of French literature’s program at University Padjadjaran. The sources ofdata are taken from the ten student essays who sit in the fifth and seventh semesters, and themethods used in this research are Observation Method ‘Metode Simak’ and the analyticalreference translational analysis method with a qualitative approach. The results of thisresearch indicate that the highest errors that students make are the use of passé composéand imparfait as much as fifty percent, followed by errors in the use of pronom relatifsimple et composé ‘the free and derivative pronouns’ thirty percent, and the last error is inthe use of pronom CO D et CO I ‘‘The COD and COI pronouns’ twenty percent. The factors thatcause those errors are a linguistic caused by the difference rules of Indonesian and Frenchgrammar. In addition there are also sociolinguistic factors caused by the rarity of studentsfamiliarize themselves to apply the French language outside the classroom.Keywords: Error, syntax, French language, writing, teaching

The Four Branches of the Mabinogi, ed. and trans. by Matthieu Boyd, with the modernization assistance of Stacie Lents. Peterborough, Ont.: Broadview Press, 2017, 119 pp., 5 b/w ill, 1 map.

Mediaevistik ◽  
2018 ◽  
Vol 31 (1) ◽  
pp. 401-401
Author(s):  
Albrecht Classen
Keyword(s):  
Undergraduate Students ◽  
Twelfth Century ◽  
English Translation ◽  
English Version ◽  
Personal Names ◽  
University Teachers ◽  
Link Type ◽  
Welsh Literature

Welsh medievalists have long recognized the canonical quality of The Four Branches of the Mabinogi (late eleventh or early twelfth century), resulting in a long series of editions and translations. William Owen Pughe was the first to offer a modern English translation in 1795. The <?page nr="402"?>recent translation by Will Parker (2005) is available now online at: <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="http://www.mabinogi.net/translations.htm">http://www.mabinogi.net/translations.htm</ext-link>, and I suspect that many university teachers happily rely on this one because of its easy accessibility and clarity of the English version. Now, Matthieu Boyd, who teaches at Fairleigh Dickinson University (Florham Campus, Madison, MD), offers a new rendering, which is specifically targeting undergraduate students. This explains his strategy to modernize the medieval Welsh as much as possible, and to turn this marvelous text into an enjoyable read even for contemporary students, without moving too far away from the original. This modernization was carried out with the assistance of his colleague, the playwright Stacie Lents. This entails, for instance, that even some of the medieval names are adapted. Many times the conservative reader might feel uncomfortable when words and phrases such as “to shit,” “to egg on,” “to nip at the heels,” or “Manawydan & Co” (60–61) appear. The adaptation of personal names is not carried out systematically, but the overall impression of this translation is certainly positive, making the study of this masterpiece of medieval Welsh literature to a real pleasure.

scholarly journals EVALUASI SISTEM PEMBINAAN, PENATAUSAHAAN, DAN PENGAWASAN PENGELOLAAN BARANG MILIK DAERAH PADA BPK-BMD DI PEMERINTAHAN KABUPATEN MINAHASA

2017 ◽  
Vol 12 (2) ◽  
Author(s):  
Astrid Claudia Sumual ◽  
David Paul Elia Saerang ◽  
I Gede Suwetja
Keyword(s):  
Local Government ◽  
Human Resources ◽  
Qualitative Analysis ◽  
Asset Management ◽  
Financial Management ◽  
Analysis Method ◽  
Management Area ◽  
Administration And Supervision ◽  
Implementation Management ◽  
Descriptive Qualitative

The management of local asset is part of the regional financial management. Since the enactment of regulation of asset management area is expected to be a reference and strength of local government in managing its regional asset. To apply the system in accordance with Permendagri No.19 year 2016 supervision and coorperation required to carry out the process of recording asset at SKPD level as well as management of regional assets including BPK BMD Minahasa district. The purpose of this study is to find out how the application on the system of coaching, administration, and supervision of goods in the management of local assets in BPK BMD Minahasa whether in accordance with Permendagri No.19 year 2016. The method used in this research is descriptive qualitative analysis method. The results showed that the implementation management of local asset, especially the coaching, administration, and supervision of assets in BPK BMD Minahasa accordance with Permendagri No.19 yaers 2016. Not yet supported IT equipment that has not been compatible with that asset user and the lack of human resources becomes an obstacle asset management in BPK BMD Minahasa.Keywords: asset, coaching, administration, supervision

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document